1
00:00:06,865 --> 00:00:09,033
בעבר ב"מיליארדים"...

2
00:00:09,035 --> 00:00:10,569
יש לנו אותו מת לזכויות.

3
00:00:10,571 --> 00:00:11,970
אז הוא יקפל מהר,

4
00:00:11,972 --> 00:00:15,340
ואז נחזור למה
באמת עשינו... אקסלרוד.

5
00:00:15,342 --> 00:00:18,610
ובכן, אם תעבור עליו
ולקחת את הסיכון הזה,

6
00:00:18,612 --> 00:00:20,178
אתה צריך לקבל את הפרס.

7
00:00:20,180 --> 00:00:21,546
אמרתי שאני יודע, אבא.

8
00:00:21,548 --> 00:00:24,448
חשוד בדפוס מסחר
על Pepsum Pharmaceuticals.

9
00:00:24,450 --> 00:00:26,650
[ארי] פיטר דקר,
קוואקר רידג' פיננסי.

10
00:00:26,652 --> 00:00:28,719
אנחנו מתחילים עם דקר מאז
הייתה לו הכהונה הארוכה ביותר

11
00:00:28,721 --> 00:00:31,188
באקס קפיטל של מישהו
שעזב בגיבוי של גרזן.

12
00:00:31,190 --> 00:00:34,291
זה גם עושה אותו מאוד נאמן
ל-Axe, הרבה יותר קשה לפיצוח.

13
00:00:34,293 --> 00:00:37,060
תביא את טרי מק'קי ל-FBI
גם על זה.

14
00:00:37,062 --> 00:00:38,329
מכירים את Cross-Co.?

15
00:00:38,331 --> 00:00:40,630
חברה בגודל בינוני, יש ביג
חוזה הפצה

16
00:00:40,632 --> 00:00:42,232
עם חברת המאפייה ההיא,
YumTime.

17
00:00:42,234 --> 00:00:44,800
[וונדי] אתה ראש הממשלה הטוב ביותר
על הרצפה. אתה יודע את זה.

18
00:00:44,802 --> 00:00:46,869
- הם בטוחים בזה.
- פאקינג-א.

19
00:00:46,871 --> 00:00:49,071
אתה חושב שאתה הולך
לסחוט אותי לעזאזל?

20
00:00:49,073 --> 00:00:51,474
השיער שלך, שיבדוק
חיובי לקוקאין,

21
00:00:51,476 --> 00:00:53,743
יכול להיות בידיו של צ'אק רואדס
תוך שעה.

22
00:00:53,745 --> 00:00:56,545
אתה הולך לצפות,
להקשיב ולדווח.

23
00:00:56,547 --> 00:00:58,280
[בובי] זה מה שזה
הכל על, חבר'ה.

24
00:00:58,282 --> 00:01:00,682
לא רק איך המשרד שלנו
שרד את 9/11,

25
00:01:00,684 --> 00:01:02,050
אבל איך לא ויתרנו.

26
00:01:02,052 --> 00:01:03,652
זה פשוט לא בסדר

27
00:01:03,654 --> 00:01:05,621
שאתה האחד
עומד שם.

28
00:01:05,623 --> 00:01:07,189
אתה יודע, אוהב את הרעיון
אם למישהו יש בעיה

29
00:01:07,191 --> 00:01:09,158
איתך והם באים
לך באופן אישי,

30
00:01:09,160 --> 00:01:11,460
אתה עושה מה שאתה יכול
לטפל בזה.

31
00:01:11,462 --> 00:01:13,561
אבל הם לוקחים
ציבור הבשר הזה,

32
00:01:13,563 --> 00:01:15,963
האדמה פשוט נושרת ממנה
מתחתיהם מאיפה אני.

33
00:01:15,965 --> 00:01:19,267
- אתה מאיים עלי?
- נכון לעזאזל.

34
00:01:20,475 --> 00:01:25,475
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
www.addic7ed.com

35
00:01:25,807 --> 00:01:29,277
♪

36
00:01:36,950 --> 00:01:39,553
[הדרמטיות'
"קום ורדו" מתנגן]

37
00:01:39,555 --> 00:01:40,953
♪

38
00:01:40,955 --> 00:01:42,556
[גבר] הו!

39
00:01:42,558 --> 00:01:44,891
♪

40
00:01:44,893 --> 00:01:48,661
[נהנה]

41
00:01:48,663 --> 00:01:51,129
[יוני ואדם נאנח]

42
00:01:51,131 --> 00:01:53,399
- הו!
- הו!

43
00:01:53,401 --> 00:01:55,234
♪ קדימה ♪

44
00:01:55,236 --> 00:01:57,603
אה, אני בפנים
סיבוב המועדון.

45
00:01:57,605 --> 00:01:59,104
[שניהם ממשיכים לגנוח]

46
00:01:59,106 --> 00:02:03,141
אהה! אה, לעזאזל.

47
00:02:03,143 --> 00:02:05,343
[דלת חורקת]

48
00:02:05,345 --> 00:02:07,245
אתה רוצה... אתה רוצה
בירה או משהו?

49
00:02:07,247 --> 00:02:09,214
♪ קום מהמושב ♪

50
00:02:09,216 --> 00:02:10,515
בואו פשוט נזיין.

51
00:02:10,517 --> 00:02:12,883
♪ רד למטה, קום
ולהזיז את הרגליים ♪

52
00:02:12,885 --> 00:02:14,586
♪ קדימה ו... ♪
[דלת נסגרת]

53
00:02:14,588 --> 00:02:16,821
תגיד את זה שוב.

54
00:02:16,823 --> 00:02:18,289
[לוחשות]
בואו פשוט נזיין.

55
00:02:18,291 --> 00:02:21,925
♪

56
00:02:24,028 --> 00:02:27,497
אני לא הופך את זה להרגל
לשכב עם המחברים שלי.

57
00:02:27,499 --> 00:02:30,701
חבל להם.
[מצחקק]

58
00:02:30,703 --> 00:02:32,336
אז זה השבוע, הא?

59
00:02:32,338 --> 00:02:34,938
האנשים שלך פורצים החוצה
תוכנית השיווק של הספר שלי.

60
00:02:34,940 --> 00:02:37,307
אנחנו הולכים לעשות אותך
להיות רב מכר.

61
00:02:37,309 --> 00:02:38,708
- [שואף בחדות] ממ.
- כן.

62
00:02:38,710 --> 00:02:40,443
יכולתי לעשות
כל תוכניות הבוקר.

63
00:02:40,445 --> 00:02:41,611
ואתה תעשה.

64
00:02:41,613 --> 00:02:46,249
[משאית מצפצפת, מנוע רועם]

65
00:02:47,618 --> 00:02:49,252
[שרש הידראולי,
המנוע כבה]

66
00:02:49,254 --> 00:02:51,254
-בוקר.
- [בן] היי, גרזן.

67
00:02:51,256 --> 00:02:52,955
[שער רועם]

68
00:02:59,828 --> 00:03:00,895
קשקושים?

69
00:03:02,898 --> 00:03:04,065
אי פעם אכלת את אלה?

70
00:03:04,067 --> 00:03:05,867
להורים שלי יש מעדנייה
בגני קיו.

71
00:03:05,869 --> 00:03:08,102
נהגנו למכור אותם.
- גדלת בקווינס?

72
00:03:08,104 --> 00:03:10,104
עברנו לשם כשהייתי בת 9,
מקוריאה.

73
00:03:10,106 --> 00:03:11,406
אה, אתה מדבר בשפה?
[עטיפה מתעקמת]

74
00:03:11,408 --> 00:03:13,073
[מדבר קוריאנית]

75
00:03:13,075 --> 00:03:14,941
טוב לדעת.

76
00:03:14,943 --> 00:03:16,176
עבדת במעדנייה הזו?

77
00:03:16,178 --> 00:03:17,778
כל בוקר,
כל אחר הצהריים,

78
00:03:17,780 --> 00:03:19,546
ועשיתי את הספרים
בסופי השבוע.

79
00:03:19,548 --> 00:03:21,682
ואז סטנפורד.

80
00:03:21,684 --> 00:03:23,817
חלום אמריקאי.
[מצחקק]

81
00:03:25,086 --> 00:03:28,021
הנה משהו שהם לא עשו
ללמד אותך בסטנפורד, בן.

82
00:03:28,023 --> 00:03:31,691
בכל פעם שאתה יכול,
לשים חברה בפה.

83
00:03:32,959 --> 00:03:35,495
[עטיפה מתקמטת]

84
00:03:35,497 --> 00:03:37,863
[♪ מוזיקה אתרית]

85
00:03:37,865 --> 00:03:39,532
מה אתה חושב?

86
00:03:39,534 --> 00:03:41,367
[פה מלא]
לא טוב כמו שאני זוכר.

87
00:03:41,369 --> 00:03:43,068
וזו בעיה,
כי אני הבעלים

88
00:03:43,070 --> 00:03:44,904
הרבה מאוד
מהדברים המזוינים האלה

89
00:03:44,906 --> 00:03:46,438
ואני עומד להחזיק עוד.

90
00:03:46,440 --> 00:03:49,541
♪

91
00:03:49,543 --> 00:03:53,612
[טלפון סלולרי רוטט]

92
00:03:53,614 --> 00:03:55,480
[נאנח]

93
00:03:55,482 --> 00:03:57,316
כן, ג'ק.

94
00:03:57,318 --> 00:04:00,519
מה השעה?

95
00:04:00,521 --> 00:04:02,387
בְּסֵדֶר.

96
00:04:02,389 --> 00:04:04,588
ובכן, זה מטורף.

97
00:04:04,590 --> 00:04:07,658
בְּסֵדֶר.

98
00:04:07,660 --> 00:04:10,394
לְחַרְבֵּן. בֶּאֱמֶת?

99
00:04:10,396 --> 00:04:12,697
זִיוּן.

100
00:04:12,699 --> 00:04:15,833
כן, בסדר.
ובכן, תודה על ההתייחסות.

101
00:04:15,835 --> 00:04:17,635
אה...

102
00:04:17,637 --> 00:04:18,736
[צלצול הטלפון]

103
00:04:18,738 --> 00:04:21,738
[לוחשות]
בן זונה.

104
00:04:21,740 --> 00:04:23,473
[מכחכח גרון] בעיה?

105
00:04:23,475 --> 00:04:26,242
זו הייתה שיחת נימוס
מחבר סוכן שלי

106
00:04:26,244 --> 00:04:28,445
עובדים עם
המחוז המזרחי.

107
00:04:28,447 --> 00:04:29,912
ממ. בְּסֵדֶר.

108
00:04:29,914 --> 00:04:32,716
אתמול בלילה הם עצרו
איש קרן הגידור הזה בגריניץ'

109
00:04:32,718 --> 00:04:34,484
על ניירות ערך והונאת רשת.

110
00:04:34,486 --> 00:04:36,919
תגיע לחלק
אני הולך לשנוא.

111
00:04:36,921 --> 00:04:38,186
הבחור עובד עבור דקר.

112
00:04:38,188 --> 00:04:40,422
הוא יתהפך עליו
להציל את התחת שלו.

113
00:04:40,424 --> 00:04:42,624
[מרחרח] בן זונה.
מה השעה?

114
00:04:42,626 --> 00:04:45,494
- 5:50.
- [גניחות]

115
00:04:45,496 --> 00:04:46,862
[ציפורים קוראות]

116
00:04:46,864 --> 00:04:49,264
[צ'אק מקליק בלשון]
הממ?

117
00:04:51,901 --> 00:04:53,702
[כלב נובח]
קדימה.

118
00:04:53,704 --> 00:04:55,436
הו, הו, הו, הו.

119
00:04:55,438 --> 00:04:57,071
קח את זה בקלות שם, בחור.

120
00:05:01,877 --> 00:05:04,345
סלח לי, אדוני.

121
00:05:04,347 --> 00:05:06,914
מַה?

122
00:05:06,916 --> 00:05:08,716
לא ניקית
אחרי הכלב שלך.

123
00:05:08,718 --> 00:05:10,317
כן, שכחתי את התיק
היום.

124
00:05:10,319 --> 00:05:11,985
[מצחקק]

125
00:05:11,987 --> 00:05:13,253
אה, אני לא חושב

126
00:05:13,255 --> 00:05:15,188
כי, אתה יודע, זה לא
רק החוק הסטטוטורי,

127
00:05:15,190 --> 00:05:17,624
זה חוק הנימוס,
גבר.

128
00:05:17,626 --> 00:05:19,092
וראיתי אותך בעבר.

129
00:05:19,094 --> 00:05:21,294
אתה יוצא מהבניין הזה,
הכלב שלך חרא,

130
00:05:21,296 --> 00:05:23,397
ואתה פשוט עוזב את זה
איפה זה נופל.

131
00:05:23,399 --> 00:05:25,331
למה לא אכפת לך
העסק שלך?

132
00:05:25,333 --> 00:05:27,300
זה העסק שלי.

133
00:05:27,302 --> 00:05:29,201
הו, אתה הבחור הזה.

134
00:05:29,203 --> 00:05:31,136
אני הבחור הזה.

135
00:05:31,138 --> 00:05:32,671
בסדר, ובכן,
יש לך תיק נוסף?

136
00:05:32,673 --> 00:05:34,973
לא, לא. תראה, השתמשתי בשלי.

137
00:05:34,975 --> 00:05:36,341
ובכן, אני אקבל את זה
בפעם הבאה.

138
00:05:36,343 --> 00:05:37,843
לא, אני חושב שאתה צריך
להשיג את זה הפעם.

139
00:05:37,845 --> 00:05:40,846
למה אתה לא נותן לזה להחליק?

140
00:05:42,181 --> 00:05:44,082
"תן לזה להחליק."

141
00:05:45,684 --> 00:05:47,452
זה נשמע פשוט, קל.

142
00:05:47,454 --> 00:05:52,189
בטח, תן לזה להחליק.
זה סתם חרא של כלבים.

143
00:05:52,191 --> 00:05:56,861
אבל אלה שלושה ערמומיים
מילים קטנות.

144
00:05:56,863 --> 00:05:59,263
אתה יודע, אם... אם אתן
מגלשת חרא הכלב שלך,

145
00:05:59,265 --> 00:06:00,532
אז אני חייב להיות בסדר

146
00:06:00,534 --> 00:06:02,900
עם כל הכיכר הזו
מתמלא עם זה,

147
00:06:02,902 --> 00:06:04,668
מה שזה יהיה
לפני שאנחנו יודעים זאת.

148
00:06:04,670 --> 00:06:08,004
אה, אז זה יהיה
על רגלי המכנסיים והנעליים שלנו,

149
00:06:08,006 --> 00:06:09,473
והיינו עוקבים אחריו
לתוך הבתים שלנו,

150
00:06:09,475 --> 00:06:12,275
ואחר כך הבתים שלנו
יריח כמו חרא.

151
00:06:12,277 --> 00:06:13,744
זה יהיה קל
לתת לו להחליק.

152
00:06:13,746 --> 00:06:15,111
אתה יודע, למה שלא, אה,

153
00:06:15,113 --> 00:06:17,314
למה שלא נאפשר
גם מגלשת גניבה קטנה?

154
00:06:17,316 --> 00:06:20,817
איזה ילד גונב חמישה דולר
מדוכן עיתונים? למי אכפת?

155
00:06:20,819 --> 00:06:23,920
טוב, אולי בפעם הבאה
הוא מחליט לגנוב את הטלוויזיה שלך

156
00:06:23,922 --> 00:06:27,222
או לפרוץ לאבן החום שלך
ולגנוב את אשתך המזוינת.

157
00:06:27,224 --> 00:06:28,390
אבל איזה הבדל
זה עושה?

158
00:06:28,392 --> 00:06:33,395
כי עד אז, כולנו
לחיות בחרא בכל מקרה.

159
00:06:33,397 --> 00:06:35,297
קדימה, בנאדם.
אין לי תיק.

160
00:06:35,299 --> 00:06:37,866
- יש לך ידיים.
- מה?

161
00:06:37,868 --> 00:06:40,268
- השתמש בידיים שלך.
- או?

162
00:06:40,270 --> 00:06:43,137
♪

163
00:06:43,139 --> 00:06:47,642
[נאנח] קדימה, בנאדם.
קדימה, חבר.

164
00:06:47,644 --> 00:06:48,844
♪

165
00:06:48,846 --> 00:06:51,746
[טלפון סלולרי רוטט]
הנה אנחנו הולכים. Thattaboy.

166
00:06:51,748 --> 00:06:53,014
זו הרוח.

167
00:06:53,016 --> 00:06:54,147
- אוף.
- כן?

168
00:06:54,149 --> 00:06:56,083
[איש] המזרח זז
על דקר.

169
00:06:56,085 --> 00:06:58,452
הם צבטו את אחד מהחבר'ה שלו.
נראה שהוא משתף פעולה.

170
00:06:58,454 --> 00:07:01,421
הוא הולך להעיף על דקר?
אתה פאקינג צוחק עלי?

171
00:07:01,423 --> 00:07:04,224
אנחנו... לעזאזל.
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

172
00:07:04,226 --> 00:07:06,927
אדוני, עדיין יש כמה
כאן.

173
00:07:06,929 --> 00:07:08,462
זה לא של בובו, בנאדם.

174
00:07:08,464 --> 00:07:10,663
- זה עכשיו.
- לעזאזל. בֶּאֱמֶת?

175
00:07:10,665 --> 00:07:11,998
כֵּן.

176
00:07:12,000 --> 00:07:13,566
ובכן, אם יש להם את דקר...
- [לועג]

177
00:07:13,568 --> 00:07:15,835
...אז יש להם את אקסלרוד,
ואנחנו לא.

178
00:07:15,837 --> 00:07:20,072
אנחנו יודעים מאיפה זה בא.
- [נאנח] זה פאקינג ספירוס.

179
00:07:20,074 --> 00:07:22,208
כן, אתה יודע, בזמן שאנחנו
רודף אחרי ליבנה,

180
00:07:22,210 --> 00:07:25,678
כלב התהילה הזה מגיע למזרח
להסתכל לתוך דקר.

181
00:07:25,680 --> 00:07:29,080
[נאנח]

182
00:07:29,082 --> 00:07:30,616
חכה רק שנייה.

183
00:07:30,618 --> 00:07:33,451
[חבטה]
אדוני?

184
00:07:33,453 --> 00:07:35,320
תודה שעשית
חובתך האזרחית.

185
00:07:35,322 --> 00:07:36,989
[לגלג]

186
00:07:36,991 --> 00:07:38,356
מרגיש טוב, לא?

187
00:07:38,358 --> 00:07:39,958
[לגלג]

188
00:07:42,194 --> 00:07:43,495
בסדר.

189
00:07:43,497 --> 00:07:45,696
[אישה]
♪ פנה קצת זמן ל-YumTime ♪

190
00:07:45,698 --> 00:07:47,798
♪ אנחנו אופים רק בשבילכם ♪

191
00:07:47,800 --> 00:07:49,534
♪ קרמבלטים וקומבלטים ♪

192
00:07:49,536 --> 00:07:51,602
♪ וגם Scribbleberries ♪

193
00:07:51,604 --> 00:07:54,171
מה קורה, סטיב הגדול?
- ♪ כל פירור בודד ♪

194
00:07:54,173 --> 00:07:55,840
♪ אתה תגיד
יאם, יאמ, יאם, יאמ, יאמ! ♪

195
00:07:55,842 --> 00:07:58,409
בוקר טוב, מר ביילי.
תודה לך, שריל.

196
00:07:58,411 --> 00:08:00,678
♪ YumTime היום ♪
[טלפון מצלצל]

197
00:08:00,680 --> 00:08:01,912
משרדו של מר ביילי.

198
00:08:01,914 --> 00:08:03,413
♪ ...בשביל יאם יאם ♪

199
00:08:03,415 --> 00:08:05,849
[אישה] יש לי את מר פורקהייזר
על הקו.

200
00:08:05,851 --> 00:08:08,418
[לחיצה על כפתור]
תודה לך.

201
00:08:08,420 --> 00:08:10,420
מה אתה אומר, פורק?

202
00:08:10,422 --> 00:08:11,755
המילה היא,

203
00:08:11,757 --> 00:08:15,458
בובי אקסלרוד עומד
4.9% ממניות YumTime.

204
00:08:17,161 --> 00:08:18,761
תודה על ההבהרה, פורק.

205
00:08:18,763 --> 00:08:21,864
- בסדר.
- בסדר.

206
00:08:21,866 --> 00:08:24,900
זִיוּן! ש...

207
00:08:24,902 --> 00:08:26,501
שריל, היכנסי לכאן!

208
00:08:26,503 --> 00:08:28,704
[מייג'ור לייזר] ♪ מייג'ור לייזר ♪

209
00:08:28,706 --> 00:08:30,573
♪ קפוץ למעלה, קפוץ למעלה,
קפוץ למעלה, כן ♪

210
00:08:30,575 --> 00:08:32,307
♪ שימו לב,
כולם מסמנים, כן ♪

211
00:08:32,309 --> 00:08:34,276
♪ כולם, כן,
תביא את האגודל למעלה, כן ♪

212
00:08:34,278 --> 00:08:36,578
♪ כולם להרים את האגודלים למעלה,
היי ♪

213
00:08:36,580 --> 00:08:38,012
♪ קפוץ למעלה, קפוץ למעלה,
קפוץ למעלה, כן ♪

214
00:08:38,014 --> 00:08:39,714
♪ שימו לב,
כולם מסמנים, כן ♪

215
00:08:39,716 --> 00:08:41,583
♪ כולם, כן,
תביא את האגודל למעלה, כן ♪

216
00:08:41,585 --> 00:08:42,951
♪ כולם מביאים
האגודל שלך למעלה ♪

217
00:08:42,953 --> 00:08:44,552
♪ אה, כן ♪

218
00:08:44,554 --> 00:08:46,888
♪

219
00:08:46,890 --> 00:08:49,557
ואתה יודע איזה כספומט
מייצג, נכון?

220
00:08:50,926 --> 00:08:52,859
כֵּן.

221
00:08:52,861 --> 00:08:54,861
אני לא רוצה להיות
סוג האדם

222
00:08:54,863 --> 00:08:56,096
שיורד מזה.

223
00:08:56,098 --> 00:08:58,398
אני ממש לא.

224
00:08:58,400 --> 00:09:01,068
אבל... למדתי את זה,

225
00:09:01,070 --> 00:09:04,270
וזה אחד היתרונות
של התבגרות.

226
00:09:04,272 --> 00:09:06,873
עדיף לקבל
מי אני מאשר להילחם בזה.

227
00:09:07,942 --> 00:09:11,911
מהתחת לפה, דרך אגב.

228
00:09:11,913 --> 00:09:14,213
רק כדי שנדבר
אותה שפה.

229
00:09:14,215 --> 00:09:16,916
אה, אנחנו.

230
00:09:18,218 --> 00:09:21,120
לפעמים בנסיעה הביתה,
אני אגלגל את זה במוחי.

231
00:09:21,122 --> 00:09:25,190
אתה יודע, מה זה
על אישה

232
00:09:25,192 --> 00:09:28,093
לוקח את זה לתוך הפה שלה
אחרי קצת התעסקות

233
00:09:28,095 --> 00:09:30,996
זה פשוט נראה כל כך נכון?

234
00:09:33,065 --> 00:09:35,466
וזה זה...

235
00:09:35,468 --> 00:09:39,037
שאני מתקבל כמו שאני.

236
00:09:39,039 --> 00:09:41,405
לַחֲלוּטִין.

237
00:09:41,407 --> 00:09:43,674
על התכונות הטובות שלי,
בטוח,

238
00:09:43,676 --> 00:09:47,410
אבל גם לכולם...

239
00:09:47,412 --> 00:09:50,681
מהזוהמה שלי.

240
00:09:50,683 --> 00:09:55,052
ואני מעריך אישה
מי זאת הנתינה.

241
00:09:55,054 --> 00:09:56,453
אני באמת עושה.

242
00:09:58,322 --> 00:10:01,323
[שואף בחדות] אבל יש
יותר מזה, לא?

243
00:10:01,325 --> 00:10:04,093
המעשה
אתה מדבר על

244
00:10:04,095 --> 00:10:06,029
צריך לעשות
עם דינמיקת כוח.

245
00:10:06,031 --> 00:10:08,297
שְׁלִיטָה.

246
00:10:08,299 --> 00:10:10,700
אולי תשאל למה זה
מגיע אליך עכשיו.

247
00:10:12,369 --> 00:10:14,403
האם יש קשר לעבודה?

248
00:10:14,405 --> 00:10:18,606
מישהו שאתה מרגיש לא מסתכל
אלייך כמו שהיא צריכה?

249
00:10:21,343 --> 00:10:23,111
מריה סלדנה. וואו.

250
00:10:26,115 --> 00:10:27,649
מה קרה?

251
00:10:27,651 --> 00:10:30,218
היא הייתה סוג של ממזר בערך
הבונוס שלה בסקירה רבעונית,

252
00:10:30,220 --> 00:10:32,721
ואז היא הלכה וקיבלה
הצעה רחוקה.

253
00:10:32,723 --> 00:10:34,122
כן, אבל היא עדיין כאן.

254
00:10:34,124 --> 00:10:36,290
כן, אבל היא איימה
לעזוב,

255
00:10:36,292 --> 00:10:37,825
ממנף אותנו לעשות
הצעה גדולה יותר,

256
00:10:37,827 --> 00:10:40,360
מה שאנחנו נעשה,
ואני חושב שהיא נשארת.

257
00:10:40,362 --> 00:10:41,896
- אתה מרגיש משוחק.
- כן, אני כן.

258
00:10:41,898 --> 00:10:43,397
אז למה עשית אותה
הדלפק

259
00:10:43,399 --> 00:10:46,333
אם אתה מרגיש ככה?
כי היא מעולה בעבודה שלה.

260
00:10:46,335 --> 00:10:47,768
PandL שלה תמיד ירוק.

261
00:10:47,770 --> 00:10:49,937
היא הגדילה את ההון שלה
מ-50 ל-300 מיליון דולר.

262
00:10:49,939 --> 00:10:51,371
גברים מנהלים משא ומתן מחדש.

263
00:10:51,373 --> 00:10:53,807
אם הם יעשו את זה ככה,
הם מפוטרים.

264
00:10:53,809 --> 00:10:55,274
אז זה ממש לא בגלל
היא אישה?

265
00:10:55,276 --> 00:10:57,944
לא, זה בגלל שהיא קיבלה
מחוץ לקו.

266
00:10:57,946 --> 00:10:59,946
אתה יודע שאנחנו מתגברים
בירתו של דוני קאן...

267
00:10:59,948 --> 00:11:01,214
משלש אותו.
שאלתי את אקס למה.

268
00:11:01,216 --> 00:11:03,850
הוא אמר, "דוני נאמן,
חייל טוב".

269
00:11:03,852 --> 00:11:05,719
ובראש שלך,
מריה לא.

270
00:11:05,721 --> 00:11:08,987
זה לא משנה.
אני אשמור עליה.

271
00:11:15,795 --> 00:11:18,163
אתה הולך לספר לי על
החיוך הזה?

272
00:11:18,165 --> 00:11:21,566
ובכן, אני אשמור עליה,

273
00:11:21,568 --> 00:11:24,336
אבל לא יהיה לה
כיף גדול.

274
00:11:24,338 --> 00:11:29,340
זו החובה שלי לעשות
דוגמה שלה עכשיו.

275
00:11:29,342 --> 00:11:31,876
אתה לא יכול למנף אותנו.

276
00:11:31,878 --> 00:11:34,645
אז במהלך השנתיים הבאות,

277
00:11:34,647 --> 00:11:36,380
היא תקצץ
בדרכים שהיא לא יכולה לשלוט.

278
00:11:36,382 --> 00:11:37,782
היא תקבל פחות זרימת עסקה,

279
00:11:37,784 --> 00:11:38,950
פחות מידע יהיה
ליפול בחיקה.

280
00:11:38,952 --> 00:11:41,185
בתום העסקה שלה,

281
00:11:41,187 --> 00:11:43,754
היא תהיה שווה רבע
של הקומפוזיציה הנוכחית שלה.

282
00:11:43,756 --> 00:11:46,990
[♪ מוזיקה דרמטית]

283
00:11:46,992 --> 00:11:49,492
מהתחת לפה,

284
00:11:49,494 --> 00:11:51,694
אם היא אוהבת את זה
או לא.

285
00:11:51,696 --> 00:11:54,064
[שיחות לא ברורות]

286
00:11:54,066 --> 00:11:55,732
היי, כריסטין.
הו, היי, לארה.

287
00:11:55,734 --> 00:11:57,634
יש לי אותך ב-10:00, נכון?
- כן.

288
00:11:57,636 --> 00:11:59,002
אז אתה מקבל את השלם
להזמין טיפול סיור?

289
00:11:59,004 --> 00:12:01,103
- עיתונות מקומית, חתימות בחנויות?
- כן, כל זה.

290
00:12:01,105 --> 00:12:02,872
אוי, כל כך כיף. היי, לארה.

291
00:12:02,874 --> 00:12:04,006
היי, גבירותיי.

292
00:12:04,008 --> 00:12:05,607
ברכות יוני.

293
00:12:05,609 --> 00:12:06,876
אה, על מה?

294
00:12:06,878 --> 00:12:09,044
קולמוס אווז מפרסם
ספר הזיכרונות שלה

295
00:12:09,046 --> 00:12:11,080
על איך היא עברה את 9/11.

296
00:12:11,082 --> 00:12:13,615
וואו. מזל טוב, יוני.

297
00:12:13,617 --> 00:12:14,950
כן, זה פשוט, אתה יודע,

298
00:12:14,952 --> 00:12:16,918
זה רק סיפור
רציתי לספר.

299
00:12:16,920 --> 00:12:18,319
- [מצחקק]
- כל כך מגניב, נכון?

300
00:12:18,321 --> 00:12:21,322
כן, סופר-דופר.

301
00:12:21,324 --> 00:12:24,225
ובכן, שוב מזל טוב.
לא יכול לחכות לקרוא אותו.

302
00:12:27,129 --> 00:12:29,864
[נאנח בשקט]

303
00:12:29,866 --> 00:12:32,901
[שיחות לא ברורות
להמשיך]

304
00:12:32,903 --> 00:12:36,703
[♪ מוזיקה מהורהרת]

305
00:12:36,705 --> 00:12:39,940
היי. בשביל זה לארה אקסלרוד
שרי שטרנג בתקשורת.

306
00:12:39,942 --> 00:12:41,074
♪

307
00:12:41,076 --> 00:12:44,211
[טלפון סלולרי רוטט]

308
00:12:44,213 --> 00:12:46,780
לארה, היי.
היי, שרי.

309
00:12:46,782 --> 00:12:50,250
תקשיב, אני צריך אותך
להשיג משהו בשבילי.

310
00:12:50,252 --> 00:12:52,952
זה יותר.

311
00:12:52,954 --> 00:12:55,188
זה הרבה יותר מ...

312
00:12:56,323 --> 00:12:57,489
לא נכנסתי לכאן

313
00:12:57,491 --> 00:12:59,658
מנסה לגרום לך לעשות
מה אתה עושה.

314
00:12:59,660 --> 00:13:02,628
ובכן, אם היה לך,
אני לא אהיה.

315
00:13:02,630 --> 00:13:04,596
וזה הגיוני.

316
00:13:04,598 --> 00:13:06,565
אמור לעשות די גדול
ההבדל למשפחה.

317
00:13:06,567 --> 00:13:08,466
מחליף משחק עבורנו.

318
00:13:08,468 --> 00:13:12,003
- להביא את וואגס פנימה?
- כן.

319
00:13:12,005 --> 00:13:14,605
- גרזן.
- כן?

320
00:13:14,607 --> 00:13:16,107
תודה על האמון.

321
00:13:16,109 --> 00:13:17,508
תודה שהרווחת את זה.

322
00:13:17,510 --> 00:13:18,743
[דלת נסגרת]

323
00:13:18,745 --> 00:13:21,546
זה ענק.
גם אני רוצה להודות לך.

324
00:13:21,548 --> 00:13:24,049
אמרתי לדוני שתמיד תמיד
ידענו שנוכל לסמוך עליו.

325
00:13:24,051 --> 00:13:26,516
זה רשמי. אנחנו הולכים
משלש את הערימה שלו,

326
00:13:26,518 --> 00:13:28,385
לגבות אותו עם הקרן הראשית
כשאנחנו יכולים.

327
00:13:28,387 --> 00:13:31,655
הוא יצטרך אחד על אחד,
כמה הנפקות, ועוד אנליסט.

328
00:13:31,657 --> 00:13:34,391
מְעוּלֶה.
יורה יורה, יוצא.

329
00:13:34,393 --> 00:13:36,994
התחל עם 200,000 שיתופים
של רובינקס.

330
00:13:36,996 --> 00:13:40,064
זו עמדה גדולה.
אתה בטוח?

331
00:13:40,066 --> 00:13:41,598
אנחנו לא בטוחים.

332
00:13:41,600 --> 00:13:43,233
אתה תהיה
בריאן דויל שלנו.

333
00:13:43,235 --> 00:13:44,600
- WHO?
בריאן דויל.

334
00:13:44,602 --> 00:13:47,036
הוא שחקן שירות
על היאנקי 78'.

335
00:13:47,038 --> 00:13:48,738
הוא חיים שלמים
.168 היטר.

336
00:13:48,740 --> 00:13:50,306
זה מתחת למנדוזה.

337
00:13:50,308 --> 00:13:52,408
אבל ב-World Series 78',

338
00:13:52,410 --> 00:13:54,844
ווילי רנדולף נפצע,
דויל נכנס,

339
00:13:54,846 --> 00:13:56,645
פגע .438,
שיחק כמו MVP.

340
00:13:56,647 --> 00:13:59,547
- אגדי.
אתה תהיה בריאן דויל.

341
00:13:59,549 --> 00:14:02,351
אני אהיה בריאן דויל.

342
00:14:04,653 --> 00:14:07,689
אמיליה, אני יודע
זה תיק בפרופיל גבוה.

343
00:14:07,691 --> 00:14:10,058
אבל, אה, אני בונה
משהו כאן.

344
00:14:10,060 --> 00:14:11,459
אז אנחנו יכולים לסחור בסוסים?

345
00:14:11,461 --> 00:14:13,061
הַקשָׁבָה.

346
00:14:13,063 --> 00:14:14,562
האחים שאצ'טי.

347
00:14:14,564 --> 00:14:17,164
אתה הולך לתת לי
האחים שאצ'טי?

348
00:14:17,166 --> 00:14:18,499
אתה אוהב?

349
00:14:18,501 --> 00:14:21,835
אתה מציע לסחור
מנהל קרן גידור עף גבוה

350
00:14:21,837 --> 00:14:23,437
לזוג גומבות ישנות

351
00:14:23,439 --> 00:14:26,274
זריקת מרפקים
על איסוף זבל בקווינס?

352
00:14:26,276 --> 00:14:29,410
אולי, אה, אתה לא מבין
איך עובד מסחר בסוסים.

353
00:14:29,412 --> 00:14:31,979
אה, אתה לא פותח
עם, אה...

354
00:14:31,981 --> 00:14:34,580
אתה לא יכול להציע לי את הפרד שלך
לגזע הגזע שלי.

355
00:14:34,582 --> 00:14:38,385
אתה מקווה שאני מספיק טיפש
ללכת על זה.

356
00:14:38,387 --> 00:14:41,421
אז תזדיין אותך ואת הסוס
לא נכנסת.

357
00:14:41,423 --> 00:14:42,622
[מקלט חובט]

358
00:14:44,691 --> 00:14:47,693
אני חושב שאולי היא כן
להבין מסחר בסוסים.

359
00:14:50,997 --> 00:14:52,531
[טלפונים מצלצלים,
שיחות לא ברורות]

360
00:14:52,533 --> 00:14:54,199
[גבר] פשוט תמצא את זה.

361
00:14:54,201 --> 00:14:57,169
[שיחות לא ברורות
להמשיך]

362
00:14:57,171 --> 00:14:58,570
קובץ ששאלת עליו.

363
00:14:58,572 --> 00:15:00,172
מַה?

364
00:15:00,174 --> 00:15:01,640
תיק הונאת סייבר של סאקרוב.

365
00:15:01,642 --> 00:15:04,109
אה, נכון. תוֹדָה.

366
00:15:04,111 --> 00:15:06,278
כל מזל עם, אה,
שקיות דוש מהמזרח?

367
00:15:06,280 --> 00:15:08,012
[מצחקק] עדיין לא.

368
00:15:11,016 --> 00:15:14,185
היי.
- היי.

369
00:15:14,187 --> 00:15:17,355
ובכן, אני, אה, שמעתי מ
הסוכן הזה שם, אה,

370
00:15:17,357 --> 00:15:19,924
הצעיר של דקר נמצא
מאוד משתף פעולה.

371
00:15:19,926 --> 00:15:22,994
בן זונה.
-כן, אני יודע. אני מצטער.

372
00:15:22,996 --> 00:15:24,261
[נאנח]

373
00:15:24,263 --> 00:15:25,895
בסדר, ובכן,
לתפוס אותך מאוחר יותר.

374
00:15:25,897 --> 00:15:27,697
כֵּן.

375
00:15:31,569 --> 00:15:34,071
- היא טובה, נכון?
- כן.

376
00:15:34,073 --> 00:15:36,039
כן, זה חשוב
להתפתח

377
00:15:36,041 --> 00:15:37,407
מערכות יחסים טובות
עם סוכנים.

378
00:15:37,409 --> 00:15:39,876
אה, כן, אני יודע.
אמרת לי באותו היום הראשון.

379
00:15:39,878 --> 00:15:42,445
לא יכול להדגיש את זה מספיק.

380
00:15:42,447 --> 00:15:44,080
אז מה קורה
עם מזרח?

381
00:15:44,082 --> 00:15:45,948
אה.

382
00:15:45,950 --> 00:15:49,251
ספירוס, ה-SEC, ביצע מהלך
על תיק אקסלרוד.

383
00:15:49,253 --> 00:15:50,353
מַה?

384
00:15:50,355 --> 00:15:51,687
יש להם בחור
להעיף על דקר,

385
00:15:51,689 --> 00:15:53,255
אחד מ
הספין-אוף של אקסלרוד.

386
00:15:53,257 --> 00:15:55,057
- פיט דקר?
- כן.

387
00:15:55,059 --> 00:15:58,326
יש לו כמה מיליארדים
בנכסים בניהול.

388
00:15:58,328 --> 00:15:59,594
קשרים לאקסלרוד.

389
00:15:59,596 --> 00:16:01,096
ממ, רצית להעיף אותו.

390
00:16:01,098 --> 00:16:02,530
זו הייתה התוכנית.

391
00:16:02,532 --> 00:16:04,632
יש לך את כל המינוף
אתה צריך?

392
00:16:04,634 --> 00:16:06,901
[מצחקק] אין דבר כזה.

393
00:16:06,903 --> 00:16:10,472
אני אטחן על זה.

394
00:16:10,474 --> 00:16:12,707
כמו, אה, טרי.

395
00:16:12,709 --> 00:16:15,575
היא מסתכלת
כמו מטחנה אמיתית.

396
00:16:18,779 --> 00:16:21,648
[לגלג, מצחקק]

397
00:16:21,650 --> 00:16:23,717
כחברי מועצת המנהלים
של YumTime...

398
00:16:23,719 --> 00:16:25,185
התאספו באופן לא רשמי.

399
00:16:25,187 --> 00:16:26,620
...אתה בטח רוצה לדעת

400
00:16:26,622 --> 00:16:29,289
אם אני רוכש
כמעט 5% מהחברה שלך

401
00:16:29,291 --> 00:16:30,957
מהווה הצבעת אמון.

402
00:16:30,959 --> 00:16:34,660
אז תן לי לשים קץ
למתח... זה לא.

403
00:16:34,662 --> 00:16:38,498
מר אקסלרוד מוכן
להגדיל את מעמדו

404
00:16:38,500 --> 00:16:40,333
ולהגיש ל-SEC.

405
00:16:40,335 --> 00:16:41,467
בנוסף לחלקו,

406
00:16:41,469 --> 00:16:43,469
גרזן בקרות הון
אחוז משמעותי

407
00:16:43,471 --> 00:16:45,405
מקולות הכסף השקטים
בחברה זו.

408
00:16:45,407 --> 00:16:47,673
מה שאומר,
בוא עונת פרוקסי,

409
00:16:47,675 --> 00:16:51,309
יש דרך לכולכם
להיות על התחת שלך.

410
00:16:52,845 --> 00:16:54,979
הכל כתוב במכתב,
שניתן לפרסם בפומבי.

411
00:16:54,981 --> 00:16:57,682
כולנו מודעים
של מכתבי פעילים,

412
00:16:57,684 --> 00:17:00,652
וההיסטוריה של מר אקסלרוד
עם כאלה.

413
00:17:00,654 --> 00:17:03,588
מושב ליד השולחן ואומר
בהחלטות ההנהלה.

414
00:17:03,590 --> 00:17:05,057
על סמך מה?

415
00:17:05,059 --> 00:17:06,924
העובדה ש-YumTime מרוויחה
סירבו 8 שנים ברציפות,

416
00:17:06,926 --> 00:17:11,628
תוך תגמול בכירים
זינק ב-300%.

417
00:17:11,630 --> 00:17:13,464
והאצ' ביילי השלישי
היה מנכ"ל

418
00:17:13,466 --> 00:17:16,300
בדיוק לפרק הזמן הזה.

419
00:17:17,769 --> 00:17:20,538
אני לא כאן
כהכרזת מלחמה,

420
00:17:20,540 --> 00:17:22,406
אבל כמגדלור של תקווה...

421
00:17:22,408 --> 00:17:24,907
מישהו שיודע איך
צריך לנהל עסק,

422
00:17:24,909 --> 00:17:26,443
מי רואה בדיוק למה
המותג שלך

423
00:17:26,445 --> 00:17:27,577
מדמם נתח שוק,

424
00:17:27,579 --> 00:17:29,279
מהמרכיבים
לשיווק.

425
00:17:29,281 --> 00:17:32,014
אתה בחדר מלא
של מפעילי עסקים בקריירה.

426
00:17:32,016 --> 00:17:33,149
בְּהֶחלֵט.

427
00:17:33,151 --> 00:17:34,784
וגרמו לי להבין

428
00:17:34,786 --> 00:17:37,019
שאתה
חברי ההנהלה הסבירים

429
00:17:37,021 --> 00:17:39,855
שרואים כמה קלוש
העתיד של YumTime הוא.

430
00:17:39,857 --> 00:17:41,957
אנחנו יכולים להיות סבירים באותה מידה
בתור פיל דונהיו,

431
00:17:41,959 --> 00:17:43,158
לא ישנה דבר.

432
00:17:43,160 --> 00:17:45,094
האצ' ביילי השלישי
הוא המנכ"ל

433
00:17:45,096 --> 00:17:47,929
ויהיה
עד שיחליט אחרת.

434
00:17:47,931 --> 00:17:51,066
משפחת ביילי היא YumTime.
YumTime היא משפחת ביילי.

435
00:17:51,068 --> 00:17:53,102
כמו הרוב של
הדירקטוריון,

436
00:17:53,104 --> 00:17:55,104
אתה יכול לשנות את כל זה
ברגע.

437
00:17:55,106 --> 00:17:58,772
היו"ר שלנו, ג'רום פורקהייזר,
הוא איש חכם וחכם.

438
00:17:58,774 --> 00:18:01,075
והוא היה כמו
אב שני להאצ'

439
00:18:01,077 --> 00:18:02,843
ברגע שהאצ' II עבר.

440
00:18:02,845 --> 00:18:05,580
ואני לא חושב שפרק
יסתכל על זה

441
00:18:05,582 --> 00:18:07,148
בצורה ידידותית בכלל.

442
00:18:07,150 --> 00:18:08,316
אז תשאיר את המכתב שלך.

443
00:18:08,318 --> 00:18:10,284
שים את זה על שלט חוצות
אם אתה רוצה.

444
00:18:10,286 --> 00:18:11,819
הפגישה הזו הסתיימה.

445
00:18:11,821 --> 00:18:14,988
[♪ מוזיקה מתוחה]

446
00:18:14,990 --> 00:18:18,492
אז הכל על Purkheiser.
עכשיו אנחנו יודעים את זה בוודאות.

447
00:18:18,494 --> 00:18:20,893
- כן. ראית אותה מגיבה?
- עשיתי זאת.

448
00:18:20,895 --> 00:18:22,629
[צופר צופר מרחוק]

449
00:18:22,631 --> 00:18:24,131
[אישה] אני נחשפת כאן.
[נאנח]

450
00:18:24,133 --> 00:18:26,199
מושב הלוח הזה נותן לי
המעמד שלי

451
00:18:26,201 --> 00:18:28,067
והכנסה של 200,000 דולר.

452
00:18:28,069 --> 00:18:30,036
מושבים תמיד בסיכון
במהלך השתלטות.

453
00:18:30,038 --> 00:18:31,637
אתה תהיה בסדר.

454
00:18:31,639 --> 00:18:32,771
אני לא רוצה לשמוע
המילים האלה ממך

455
00:18:32,773 --> 00:18:34,840
עד שתתגרש
בטי פאקינג קרוקר.

456
00:18:34,842 --> 00:18:37,109
חתוך את בדיקת המסך, אוולין.
תן לי לקרוא את המכתב הארור.

457
00:18:37,111 --> 00:18:38,677
[צפירה מייללת מרחוק]

458
00:18:38,679 --> 00:18:40,979
ישו, באמת?

459
00:18:40,981 --> 00:18:43,815
"האצ' ביילי בגד
הצרכן ומורשתו שלו

460
00:18:43,817 --> 00:18:46,352
על ידי חבלה
עם המתכון"?

461
00:18:46,354 --> 00:18:48,219
טעם המוצר משובח.

462
00:18:50,122 --> 00:18:52,490
זה לא קשור
המוצר.

463
00:18:55,127 --> 00:18:57,262
בובי אקסלרוד יודע על
אתה ואני.

464
00:18:57,264 --> 00:18:59,464
מה? איך?

465
00:18:59,466 --> 00:19:03,168
[חבטות זכוכית]
לא בטוח. אבל אני מתרשם.

466
00:19:03,170 --> 00:19:05,002
הוא יודע כמה חשוב
האושר שלך הוא בשבילי,

467
00:19:05,004 --> 00:19:09,139
אז הוא מייצר אותנו
הגובה שלו לבני.

468
00:19:09,141 --> 00:19:10,940
זו עבודת יד נחמדה.

469
00:19:10,942 --> 00:19:12,742
אנחנו חייבים לעצור את זה.

470
00:19:12,744 --> 00:19:15,745
הוא לא יכול לקבל
ברצף ניצחונות.

471
00:19:15,747 --> 00:19:17,047
מה אנחנו הולכים לעשות?

472
00:19:17,049 --> 00:19:20,651
נתתי לך את מושב ההנהלה שלי,
אז אין לי קול.

473
00:19:20,653 --> 00:19:24,253
אבל הנה מה שאתה יכול לעשות.

474
00:19:24,255 --> 00:19:27,022
אתה יכול לדבר
לג'רום פורקהייזר.

475
00:19:27,024 --> 00:19:28,324
ולומר מה?

476
00:19:28,326 --> 00:19:30,859
את אישה משכנעת.

477
00:19:30,861 --> 00:19:34,997
לשכנע אותו לרכוב
הדבר הזה החוצה וחסום אותו.

478
00:19:34,999 --> 00:19:37,032
הם עושים לו לובי.

479
00:19:37,034 --> 00:19:38,967
אתה צריך לעשות לו לובי.

480
00:19:38,969 --> 00:19:41,203
בסדר, אני אלך לדבר איתו.

481
00:19:41,205 --> 00:19:43,838
- ובכן, לא עכשיו.
- למה לא?

482
00:19:43,840 --> 00:19:45,340
מותק, לקחתי כדור.

483
00:19:52,582 --> 00:19:55,883
[רכבים חולפים]

484
00:19:55,885 --> 00:19:59,019
[דלת נסגרת]
היי, לארה.

485
00:19:59,021 --> 00:20:00,754
- קיבלת?
- כן.

486
00:20:00,756 --> 00:20:03,924
איך עשית את זה כל כך מהר?

487
00:20:03,926 --> 00:20:05,626
אני מכיר עורך
ב-Oose Quill.

488
00:20:05,628 --> 00:20:06,827
הילד שלו נגן בס,

489
00:20:06,829 --> 00:20:08,929
והבטחתי ללהקה שלו
חתיכת קלשון.

490
00:20:08,931 --> 00:20:10,297
מדהים.

491
00:20:10,299 --> 00:20:13,799
היי, לאר. רוצה לנסות מורל
וארנק קבצן אספרגוס?

492
00:20:13,801 --> 00:20:15,067
לְגַמרֵי.

493
00:20:15,069 --> 00:20:17,069
לו, שרי. שרי, לו.

494
00:20:17,071 --> 00:20:18,904
הו, האחות.

495
00:20:18,906 --> 00:20:20,306
כן, האחות. היי.

496
00:20:20,308 --> 00:20:21,741
תאכל את זה.

497
00:20:21,743 --> 00:20:25,645
♪

498
00:20:25,647 --> 00:20:28,013
הו, אלוהים. זה מטורף.

499
00:20:28,015 --> 00:20:29,482
היא חקלאית אותם, אני מקסים אותם.

500
00:20:29,484 --> 00:20:30,915
אני יכול לאכול את זה, כאילו,
כל יום.

501
00:20:30,917 --> 00:20:32,984
זאת אחותי.

502
00:20:32,986 --> 00:20:35,787
אז רפרפתי.
למדתי דבר או שניים.

503
00:20:35,789 --> 00:20:37,489
לא הכרתי את אקס
היה רופא.

504
00:20:37,491 --> 00:20:39,124
מה?

505
00:20:39,126 --> 00:20:40,392
סטנפורד.

506
00:20:40,394 --> 00:20:42,427
הו, הכבוד.

507
00:20:42,429 --> 00:20:43,962
כן, הכנו
מתנה די גדולה.

508
00:20:43,964 --> 00:20:45,430
[מנה מצלצלת מרחוק]

509
00:20:45,432 --> 00:20:47,865
לארה, תסתכל
בפרק עשירי.

510
00:20:47,867 --> 00:20:50,401
זו בעיה.

511
00:20:50,403 --> 00:20:53,036
[חבטות כיסא]

512
00:20:53,038 --> 00:20:56,073
[♪ מוזיקה מתוחה]

513
00:20:59,544 --> 00:21:00,911
[דלת נסגרת]

514
00:21:00,913 --> 00:21:02,780
לא, אני... אני בטוח שזה
יהיה לילדים

515
00:21:02,782 --> 00:21:03,881
תקופה נפלאה.

516
00:21:03,883 --> 00:21:05,615
תקשיב, אני באמת
צריך לרוץ.

517
00:21:05,617 --> 00:21:07,617
כן, בסדר. ביי.

518
00:21:07,619 --> 00:21:08,918
[מקלט חובט]

519
00:21:08,920 --> 00:21:11,621
- לוני.
- צ'אק. מה קורה?

520
00:21:11,623 --> 00:21:15,525
אה, במקרה תפסת
מדור המדע ביום שלישי?

521
00:21:15,527 --> 00:21:17,627
יכול להיות שדילגתי על זה.

522
00:21:17,629 --> 00:21:19,896
ממ. אני אף פעם לא מתגעגע למילה.

523
00:21:19,898 --> 00:21:23,332
בכל מקרה, אה, היה קטע
על מחקר מיקרוביאלי.

524
00:21:23,334 --> 00:21:24,966
זה שדה מתפתח.

525
00:21:24,968 --> 00:21:28,136
וצוות ה-MIT הזה היה
בוחן אפופטוזיס.

526
00:21:28,138 --> 00:21:29,971
יש תאים

527
00:21:29,973 --> 00:21:33,108
בתוכי ובתוכי
ואורגניזמים מורכבים אחרים

528
00:21:33,110 --> 00:21:36,878
שלמעשה יקריב
עצמם למכלול.

529
00:21:36,880 --> 00:21:40,782
תאים בריאים פשוט...
[מצחקק]

530
00:21:40,784 --> 00:21:42,717
לוקח אחד לצוות.

531
00:21:42,719 --> 00:21:44,619
מַה?

532
00:21:44,621 --> 00:21:46,688
פסל החירות
מקרה ניסיון הפצצה

533
00:21:46,690 --> 00:21:47,855
צריך לרדת
הצלחת שלך.

534
00:21:47,857 --> 00:21:49,590
אני מצטער?

535
00:21:49,592 --> 00:21:51,559
המזרח צריך את המקרה הזה.

536
00:21:51,561 --> 00:21:54,595
לא. זה פגיון.

537
00:21:54,597 --> 00:21:55,862
יש לי את זה.

538
00:21:55,864 --> 00:21:58,465
אני כבר עושה את זה
במשך שנתיים מסביב לשעון.

539
00:21:58,467 --> 00:22:00,867
הו, תאמין לי, אני יודע,
ואני רואה את זה.

540
00:22:00,869 --> 00:22:02,902
אבל זה באמת לא יכול
להיעזר.

541
00:22:02,904 --> 00:22:05,205
חוץ מזה, אתה עדיין
יהיה על התיק.

542
00:22:05,207 --> 00:22:06,340
מה לעזאזל?

543
00:22:06,342 --> 00:22:09,209
אתה מצטלב אותי
למזרח?

544
00:22:09,211 --> 00:22:11,411
כמו שאמרת, היית
עובד על זה שנתיים.

545
00:22:11,413 --> 00:22:14,012
הם יצטרכו
המומחיות שלך.

546
00:22:14,014 --> 00:22:15,715
כן, אני הולך לעשות
כל עבודת החתיכה.

547
00:22:15,717 --> 00:22:17,950
הם הולכים לנסות את המקרה
ולקבל את הדברים הטובים.

548
00:22:17,952 --> 00:22:19,352
אני אשלם לך.

549
00:22:19,354 --> 00:22:20,986
אתה חייב לתת לי סיבה.

550
00:22:20,988 --> 00:22:24,357
אני משתולל עם מזרחן
ואני צריך וואמפום גדול.

551
00:22:24,359 --> 00:22:27,092
[נאנח עמוקות]

552
00:22:27,094 --> 00:22:29,561
אז אני אמור למה,
פשוט לתפוס את הקרסוליים שלי ולקחת את זה?

553
00:22:29,563 --> 00:22:32,129
אני אשלח בור
של סיכה לתחת.

554
00:22:32,131 --> 00:22:34,265
[טופח בחזרה]
צ'אק.

555
00:22:35,968 --> 00:22:37,769
מה ההבדל
בין

556
00:22:37,771 --> 00:22:41,473
סיכה לתחת
או סיכה רגילה?

557
00:22:41,475 --> 00:22:43,140
צְמִיגוּת.

558
00:22:44,744 --> 00:22:46,777
לעזאזל, וונד.
- [מצחקק]

559
00:22:46,779 --> 00:22:48,779
אני אף פעם לא מתרגל
לאיך שאתה חי.

560
00:22:48,781 --> 00:22:51,281
כֵּן.

561
00:22:51,283 --> 00:22:54,651
אתה יודע, אני יכול להבין למה אתה
עשיתם את הבחירה שעשיתם.

562
00:22:54,653 --> 00:22:57,320
E.R., זה בינארי.

563
00:22:57,322 --> 00:22:58,856
הם נכנסים
מדמם למוות,

564
00:22:58,858 --> 00:23:02,292
אני מחזיר אותם למסילה
בתוך יום.

565
00:23:02,294 --> 00:23:05,094
או שלא.
כך או כך, זה נעשה.

566
00:23:05,096 --> 00:23:08,197
אני נאלץ להמשיך הלאה
אל הבא, להיות נוכח.

567
00:23:08,199 --> 00:23:09,465
זה מספק.

568
00:23:09,467 --> 00:23:11,200
אני נרקומן אדרנלין
בכל מקרה.

569
00:23:11,202 --> 00:23:12,502
ובכן, שנינו מכורים.

570
00:23:12,504 --> 00:23:14,737
הדבר הזה שאני עושה...

571
00:23:14,739 --> 00:23:17,673
[לועג] אני כל כך מזדיין
נדלקה לעשות את זה

572
00:23:17,675 --> 00:23:21,443
כי אני רואה את השינוי
לקרות גם מיד.

573
00:23:21,445 --> 00:23:24,780
הם עוברים מאפס ל-100,
ואני יכול לצפות

574
00:23:24,782 --> 00:23:27,949
בדיוק איך הם משתמשים
מה שאני נותן להם.

575
00:23:27,951 --> 00:23:31,853
כן, אבל משהו בעניין
לא יושב בדיוק איתך.

576
00:23:34,123 --> 00:23:36,425
אתה בקרניים
של דילמה.

577
00:23:36,427 --> 00:23:39,760
קרניים... של... דילמה.

578
00:23:45,967 --> 00:23:47,701
יש את האישה הזו. [נאנח]

579
00:23:47,703 --> 00:23:52,239
היא מטומטמת אמיתית.
אני אוהב אותה מאוד.

580
00:23:52,241 --> 00:23:55,074
ואני יודע שהיא בערך
להימעך,

581
00:23:55,076 --> 00:23:57,376
והבחור שהולך
לרסק אותה היא גם המטופלת שלי.

582
00:23:58,946 --> 00:24:00,513
כל האנשים האלה
חשוב לי,

583
00:24:00,515 --> 00:24:02,449
ואני לא יכול לעשות את העבודה שלי
אם אני שופט אותם.

584
00:24:02,451 --> 00:24:03,616
תעשה את הטריאז'.

585
00:24:03,618 --> 00:24:06,953
להבין מי צריך מה יותר
וללכת בדרך הזו.

586
00:24:06,955 --> 00:24:08,655
זה התיקון לטווח הקצר.

587
00:24:08,657 --> 00:24:11,957
לטווח ארוך? החרא הזה הולך
לתת לך דלקת כיב.

588
00:24:11,959 --> 00:24:14,493
- [לועג]
- גרוע יותר.

589
00:24:14,495 --> 00:24:16,762
דבר עם צ'ייס,
צייד הראשים.

590
00:24:16,764 --> 00:24:19,297
הממ. הבחור הזה שאתה...

591
00:24:19,299 --> 00:24:21,667
כן, היה לנו משהו קטן.
זה היה לפני שנים.

592
00:24:21,669 --> 00:24:24,069
די התאהבת בו.
- מממממ.

593
00:24:24,071 --> 00:24:25,671
הוא היה... כיף.

594
00:24:25,673 --> 00:24:29,273
טוב בדברים מסוימים,
אם אני זוכר.

595
00:24:29,275 --> 00:24:30,942
מאוד מצפוני.

596
00:24:30,944 --> 00:24:33,410
[צוחק]

597
00:24:33,412 --> 00:24:35,079
[צוחק]

598
00:24:35,081 --> 00:24:37,615
מישהו חייב לדבר
לפורקהייזר.

599
00:24:37,617 --> 00:24:39,851
הוא עשה את הכסף שלו
בעיבוד בשר.

600
00:24:39,853 --> 00:24:41,652
חוששים מהבקר.

601
00:24:41,654 --> 00:24:44,088
הורג יותר ממיליון פרות
שנה.

602
00:24:44,090 --> 00:24:47,323
הוא תואר לי
בתור איש מערב תיכון קריר

603
00:24:47,325 --> 00:24:49,493
מי יכול להריח שטויות
במעי הגס של שור

604
00:24:49,495 --> 00:24:50,594
מעבר לחווה.

605
00:24:50,596 --> 00:24:52,496
[לועג] רוצה לנסות אותו?

606
00:24:52,498 --> 00:24:54,464
אני לא יכול לעשות את זה.
הוא עממי.

607
00:24:54,466 --> 00:24:55,599
כָּך?

608
00:24:55,601 --> 00:24:57,233
ניסיתי
עם אנשים עממיים.

609
00:24:57,235 --> 00:24:59,268
הם מוצאים אותי
זבל דורסני.

610
00:24:59,270 --> 00:25:02,605
אני מצטער לשבור את זה
לך, אבל...

611
00:25:02,607 --> 00:25:04,373
אני לא חושב שזה סתם
האנשים העממיים.

612
00:25:04,375 --> 00:25:06,141
מה איתך?

613
00:25:06,143 --> 00:25:09,111
אתה הזבל הדורס שלי.

614
00:25:09,113 --> 00:25:10,713
זו מהי אהבה.

615
00:25:13,583 --> 00:25:14,717
[מוזק משחק
בטלפון] ♪

616
00:25:14,719 --> 00:25:16,652
שמו אותי
בהמתנה לעזאזל?

617
00:25:16,654 --> 00:25:18,587
כן, גבר
מהקומה שלך.

618
00:25:18,589 --> 00:25:20,855
נכון לעזאזל.
איש הקיסרות שלי...

619
00:25:20,857 --> 00:25:22,123
אתה מוכן לדבר איתי מתוק?

620
00:25:23,859 --> 00:25:26,628
פסל החירות
ניסיון הפצצה.

621
00:25:30,165 --> 00:25:31,533
אני לא יודע.

622
00:25:31,535 --> 00:25:32,901
אה, כן, אתה כן.

623
00:25:32,903 --> 00:25:34,736
העמוד הראשון של הסיפור הזה
של הטיימס,

624
00:25:34,738 --> 00:25:36,504
מעל הקפל,
והתיק מוצק.

625
00:25:36,506 --> 00:25:39,205
- תנאי אחד.
- לירות.

626
00:25:39,207 --> 00:25:41,307
ארי ספירוס
מוטבע איתך.

627
00:25:41,309 --> 00:25:43,476
לא. לא, לא, לא, לא, לא.

628
00:25:43,478 --> 00:25:47,080
לא, אתה לא יכול לאוכף אותי
עם התיק חסר התועלת הזה.

629
00:25:47,082 --> 00:25:48,515
[מילה מהפה]

630
00:25:48,517 --> 00:25:51,284
- לקחת או לעזוב?
- בוצע.

631
00:25:51,286 --> 00:25:53,053
אנחנו נשלח את התמליל
ממש מעל.

632
00:25:53,055 --> 00:25:56,022
- טוב.
- [ארי] צ'אק, זה ארי.

633
00:25:56,024 --> 00:25:58,323
מצפה קדימה
לעבוד איתך שוב.

634
00:25:58,325 --> 00:25:59,625
[שואף עמוק]

635
00:25:59,627 --> 00:26:01,994
היי. ספירוס.

636
00:26:01,996 --> 00:26:03,896
אני שמח
שמעת את כל זה.

637
00:26:03,898 --> 00:26:07,567
ואני מבטיח, הייתי אומר
זה לפנים המזוינות שלך,

638
00:26:07,569 --> 00:26:10,502
מה שתמיד מזכיר לי
של כלב מבולבל.

639
00:26:13,105 --> 00:26:16,441
[ילדים צועקים בשובבות,
אדם מדבר בצורה לא ברורה]

640
00:26:16,443 --> 00:26:18,043
[בריאן] זה דקר.

641
00:26:18,045 --> 00:26:21,479
[ילדים ממשיכים לצעוק
בשעשוע]

642
00:26:21,481 --> 00:26:22,581
[שרש בלמי אוויר]

643
00:26:22,583 --> 00:26:24,683
זה הוא.

644
00:26:24,685 --> 00:26:26,250
נראה כמו
איש משפחה אמיתי.

645
00:26:26,252 --> 00:26:28,619
- בחור נחמד?
- מה?

646
00:26:28,621 --> 00:26:29,787
לא אכפת לי.

647
00:26:29,789 --> 00:26:31,088
אה.

648
00:26:31,090 --> 00:26:32,456
"אבא טוב? תזדיין."

649
00:26:32,458 --> 00:26:33,657
"לך תזדיין. לך הביתה ותשחק
עם הילדים שלך."

650
00:26:33,659 --> 00:26:37,360
[שניהם מצחקקים]

651
00:26:37,362 --> 00:26:38,729
[ילד מדבר בצורה לא ברורה]

652
00:26:38,731 --> 00:26:41,264
בסדר, בסדר, בסדר. לא.

653
00:26:41,266 --> 00:26:45,001
בעצם, אני מרגיש קצת
רע לעשות את זה ככה.

654
00:26:45,003 --> 00:26:46,869
כן, גם אני.
תן לילדים לפנות.

655
00:26:48,939 --> 00:26:51,841
זה הגון לעזאזל
שלך.

656
00:26:51,843 --> 00:26:53,109
זה פאקינג חם.

657
00:26:55,112 --> 00:26:56,512
- [ילד] בסדר, ביי, אבא.
- [פיט] בסדר.

658
00:26:56,514 --> 00:26:57,947
נתראה מאוחר יותר, חבר.
ביי, אבא. אוהב אותך.

659
00:26:57,949 --> 00:26:59,448
אוהב אותך גם.

660
00:26:59,450 --> 00:27:01,617
- בסדר, עכשיו.
- לך עכשיו.

661
00:27:01,619 --> 00:27:03,652
[דלתות המכוניות נפתחות]

662
00:27:03,654 --> 00:27:06,221
[דלתות המכוניות נסגרות]

663
00:27:06,223 --> 00:27:08,323
היי, פיט.

664
00:27:08,325 --> 00:27:09,424
[♪ מוזיקה אלקטרונית בטמפו איטי]

665
00:27:09,426 --> 00:27:11,126
מר דקר,

666
00:27:11,128 --> 00:27:12,360
בריאן קונרטי

667
00:27:12,362 --> 00:27:13,862
עם משרד הפרקליטות של ארה"ב,
מחוז דרום.

668
00:27:13,864 --> 00:27:16,665
יש לנו הרבה מאוד
לדבר עליו.

669
00:27:18,634 --> 00:27:21,268
[♪ מוזיקה בטמפו איטי]

670
00:27:21,270 --> 00:27:23,871
בסדר. [נאנח]

671
00:27:23,873 --> 00:27:26,941
זה לא מחמיא.

672
00:27:26,943 --> 00:27:29,543
מסתכל על כמה די רציני
פגיעה במוניטין כאן.

673
00:27:29,545 --> 00:27:30,845
הממ, אתה חושב?

674
00:27:30,847 --> 00:27:33,681
האם מדובר בתיק לשון הרע?
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

675
00:27:33,683 --> 00:27:35,549
כמה זה נכון?

676
00:27:35,551 --> 00:27:37,416
הוא עשה כמה עסקאות ממולחות
בסביבות 9/11.

677
00:27:37,418 --> 00:27:39,019
אתה יודע, הוא עשה מה
הוא היה צריך לעשות.

678
00:27:39,021 --> 00:27:40,386
בעלי משחק קשה.

679
00:27:40,388 --> 00:27:42,822
אף אחד לא מרוויח מיליארדים
דולרים מתנדנדים.

680
00:27:42,824 --> 00:27:46,492
אבל מצב העבודה שלו
מראש, מה שהוא עשה אחרי,

681
00:27:46,494 --> 00:27:47,961
מבעיר.

682
00:27:47,963 --> 00:27:50,429
[כלים מקרקרים]

683
00:27:50,431 --> 00:27:52,998
אז מה אתם ממליצים?

684
00:27:53,000 --> 00:27:54,667
שלוש שדרות...

685
00:27:54,669 --> 00:27:57,202
תן לה להדפיס,
אז אנחנו מפריכים ותובעים.

686
00:27:57,204 --> 00:27:59,038
ואני לא
ממליצה על כך.

687
00:27:59,040 --> 00:28:01,006
אנשים זוכרים האשמות,
לא הפרכות.

688
00:28:01,008 --> 00:28:03,375
בְּדִיוּק. מישהו אומר
צ'רלי דפק עז,

689
00:28:03,377 --> 00:28:04,643
גם אם העז מכחישה,

690
00:28:04,645 --> 00:28:07,079
הוא הולך לקבר
"צ'רלי הזיין העז."

691
00:28:07,081 --> 00:28:08,180
אפשרות שניה...

692
00:28:08,182 --> 00:28:10,682
לקנות את חברת ההוצאה לאור
ולהרוג אותו.

693
00:28:10,684 --> 00:28:12,717
זה רועש מדי, אני חושב.

694
00:28:12,719 --> 00:28:15,252
מוּסכָּם.

695
00:28:15,254 --> 00:28:16,754
הבחירה השלישית...

696
00:28:16,756 --> 00:28:19,757
יכולתי ללכת ולנסות
ולהגיב איתה.

697
00:28:19,759 --> 00:28:22,126
[מצחקק]

698
00:28:22,128 --> 00:28:26,830
לא, נימקתי עם הטמבל הזה
פעם אחת קודם. [נושפת]

699
00:28:28,066 --> 00:28:31,768
יש לי דרכים להשיג
את תשומת הלב שלה.

700
00:28:31,770 --> 00:28:34,504
היי. אני ב-8:15
עם סטפי.

701
00:28:34,506 --> 00:28:35,939
אממ, אין לי אותך
ברשימה שלי.

702
00:28:35,941 --> 00:28:37,841
הזמנתי באינטרנט.

703
00:28:37,843 --> 00:28:38,875
חייב להיות
איזשהו ערבוב.

704
00:28:38,877 --> 00:28:40,243
השם שלך לא הצליח
לתוך המערכת.

705
00:28:40,245 --> 00:28:41,444
- בסדר.
היי, יוני.

706
00:28:41,446 --> 00:28:42,445
אממ...

707
00:28:42,447 --> 00:28:44,246
לילי, ג'יין, פטרישיה...
אתה מוכן.

708
00:28:44,248 --> 00:28:47,083
[אישה] תודה, כריסטין.
אני חייב לשנות.

709
00:28:47,085 --> 00:28:48,918
אממ, אתה יכול פשוט, כאילו,
לדחוף אותי פנימה?

710
00:28:48,920 --> 00:28:51,353
מִצטַעֵר. זו מדיניות.

711
00:28:51,355 --> 00:28:52,621
הכל בסדר, יוני?

712
00:28:52,623 --> 00:28:55,457
כן, הכל בסדר.
אני... הו, אלוהים.

713
00:28:55,459 --> 00:28:59,895
[מצחקק] רופא.
שכחתי לגמרי. אני מאחר.

714
00:28:59,897 --> 00:29:02,197
[נאנח בכבדות]

715
00:29:02,199 --> 00:29:03,297
הם בדרך.

716
00:29:03,299 --> 00:29:04,332
טוֹב.
[דלת נסגרת]

717
00:29:04,334 --> 00:29:06,101
אתה לובש קלן?

718
00:29:06,103 --> 00:29:08,669
- כן.
- ישוע המשיח.

719
00:29:08,671 --> 00:29:10,571
אז... חוקי יסוד.

720
00:29:10,573 --> 00:29:13,274
אני אעשה
כל הדיבורים.

721
00:29:13,276 --> 00:29:16,111
"יש לנו מישהו אחר שעשה
אותו סחר תרופות".

722
00:29:16,113 --> 00:29:18,178
הראשון נכנס
מקבל סוכרייה על מקל.

723
00:29:18,180 --> 00:29:20,280
אבל שיהיה ברור,
אין לנו באמת מישהו?

724
00:29:20,282 --> 00:29:22,482
שיהיה ברור,
אני עושה מחזה.

725
00:29:22,484 --> 00:29:25,185
לזה אני אוהב לקרוא
"דילמת האסיר".

726
00:29:25,187 --> 00:29:28,088
לא, אתה לא אוהב לקרוא לזה
את זה. ככה זה נקרא.

727
00:29:28,090 --> 00:29:30,657
התחיל כניסוי מחשבתי,
תורת המשחקים בשנות ה-50.

728
00:29:30,659 --> 00:29:32,760
אף אחד אף פעם לא בודק אותך
על השטויות האלה?

729
00:29:32,762 --> 00:29:34,994
אני רק אומר, הייתי עושה זאת
עשה את אותו מחזה.

730
00:29:34,996 --> 00:29:37,964
[דלת נפתחת]
[אישה] מר דקר, אדוני?

731
00:29:39,133 --> 00:29:40,133
[מכחכח גרון]

732
00:29:40,135 --> 00:29:42,268
[♪ מוזיקה מתוחה]

733
00:29:42,270 --> 00:29:44,436
אני חושב שכולם יודעים
למה אנחנו כאן.

734
00:29:44,438 --> 00:29:46,438
אנחנו מוכנים להקשיב.

735
00:29:46,440 --> 00:29:48,340
ובכן...

736
00:29:48,342 --> 00:29:51,443
יש לנו אותך
הסחר בפפסום.

737
00:29:51,445 --> 00:29:52,644
אתה יודע את זה.

738
00:29:52,646 --> 00:29:56,181
אז למה שלא תספר לנו
על איך בובי אקסלרוד

739
00:29:56,183 --> 00:30:00,318
משך אותך ואחרים
מידע פנימי של לוויינים?

740
00:30:00,320 --> 00:30:03,321
אתה אומר מילים
אני לא מבין.

741
00:30:03,323 --> 00:30:04,756
- לעולם לא יקרה.
מה שהוא אומר זה,

742
00:30:04,758 --> 00:30:08,160
בשלב זה, הוא לא
רוצה לשתף פעולה.

743
00:30:08,162 --> 00:30:11,695
זה בגלל שהוא לא יודע
מה שיש לנו בשרוול.

744
00:30:11,697 --> 00:30:12,897
שרוולים.

745
00:30:16,168 --> 00:30:19,270
מר דקר, בערך
לפני שעתיים וחצי,

746
00:30:19,272 --> 00:30:21,605
היה לנו מישהו שישב
איפה אתה עכשיו...

747
00:30:21,607 --> 00:30:24,108
בחור צעיר מקרן ש
אני לא חופשי לנקוב בשמות,

748
00:30:24,110 --> 00:30:27,543
והוא היה ממש פטפטן.
[נושפת]

749
00:30:27,545 --> 00:30:28,878
אז זה נראה
כאילו המירוץ נפתח

750
00:30:28,880 --> 00:30:31,614
לראות למי יש
מידע חזק יותר

751
00:30:31,616 --> 00:30:33,516
ולמי אני אתן
לקחת את הקרדיט

752
00:30:33,518 --> 00:30:34,951
להיפוך
על בובי אקסלרוד.

753
00:30:34,953 --> 00:30:38,521
והמנצח
יכול להישאר מחוץ למרכז הלקוחות שלי.

754
00:30:38,523 --> 00:30:41,324
כן, זה נכון.

755
00:30:41,326 --> 00:30:42,792
שתפו פעולה ותלכו הביתה.

756
00:30:42,794 --> 00:30:44,226
אה, אבל זה מגיע למשפט,

757
00:30:44,228 --> 00:30:46,628
ואתה מדבר
לילדים שלך דרך זכוכית.

758
00:30:46,630 --> 00:30:48,663
נראה איך זה
הכל מסתדר.

759
00:30:48,665 --> 00:30:50,199
כן, אנחנו נעשה.

760
00:30:50,201 --> 00:30:51,867
סיימנו כאן.

761
00:30:51,869 --> 00:30:55,237
הו, אתה רחוק מסיימת.

762
00:30:55,239 --> 00:30:56,571
רק דע את זה.

763
00:31:01,944 --> 00:31:03,911
[דלת נפתחת]

764
00:31:05,113 --> 00:31:07,715
[דלת נסגרת]
[נאנח]

765
00:31:09,284 --> 00:31:11,752
- לעזאזל.
אני לא רואה אותו מתערער.

766
00:31:11,754 --> 00:31:13,821
ממ, אני חושב שהוא יעשה זאת.

767
00:31:13,823 --> 00:31:14,956
[צוחק]

768
00:31:14,958 --> 00:31:17,924
אתה יודע, העיניים המזוינות שלי
משקים כאן.

769
00:31:17,926 --> 00:31:19,993
כמה ליטר מזה
מי שירותים מחורבנים

770
00:31:19,995 --> 00:31:22,329
האם אתה מתיז על עצמך
כל בוקר, ספירוס?

771
00:31:22,331 --> 00:31:24,931
אתה חושב שאולי זה הולך
לעזור לך לקבל קצת זנב?

772
00:31:24,933 --> 00:31:28,001
הנה טיפ... זה לא.

773
00:31:28,003 --> 00:31:31,238
[דלת נפתחת]

774
00:31:31,240 --> 00:31:32,906
[דלת נסגרת]

775
00:31:32,908 --> 00:31:35,474
זה הרבה
בשטח מצומצם.

776
00:31:37,310 --> 00:31:41,146
- צמצמתי קצת.
כן, אולי תקצץ הרבה.

777
00:31:44,985 --> 00:31:48,153
[צופר צופר מרחוק,
רכבים חולפים]

778
00:31:48,155 --> 00:31:51,189
[משחק ספורט בטלוויזיה]

779
00:31:51,191 --> 00:31:54,192
- [מצחיק שפתיים] אז?
- זו פרוסת פיצה טובה.

780
00:31:54,194 --> 00:31:56,961
- ברונו.
מה זה, בובי?

781
00:31:56,963 --> 00:31:59,063
ספר למר פורקהייזר
למה אני אוהב את הרוטב שלך.

782
00:31:59,065 --> 00:32:00,865
אה, אני משתמש בסן מרזנוס.

783
00:32:00,867 --> 00:32:02,200
- עגבניות.
- כן, כן, עגבניות.

784
00:32:02,202 --> 00:32:03,968
אתה עושה אותם בלעדיהם,
זה לא יהיה טעים.

785
00:32:03,970 --> 00:32:05,069
יָמִינָה. יותר יקר?

786
00:32:05,071 --> 00:32:06,304
אה, כן, כן.

787
00:32:06,306 --> 00:32:08,638
אבל כמו שאמרתי,
זה לא יהיה טעים.

788
00:32:08,640 --> 00:32:09,839
לא יהיה נכון.

789
00:32:09,841 --> 00:32:11,008
וראס?

790
00:32:11,010 --> 00:32:13,810
הדרך האמיתית שאתה עושה
פיצה נפוליטנה.

791
00:32:13,812 --> 00:32:15,913
המקום הזה הוא הפיצה
מהנעורים שלי.

792
00:32:15,915 --> 00:32:18,782
הוא רק עושה את זה
ככה מאז שהייתי ילד.

793
00:32:18,784 --> 00:32:21,118
אתה יודע...
[מכחכח גרון]

794
00:32:21,120 --> 00:32:23,653
בדרך כלל, מישהו רוצה
לאלס איתי,

795
00:32:23,655 --> 00:32:26,055
אני מוצא את עצמי מנסר
עין צלעות של 20 אונקיות

796
00:32:26,057 --> 00:32:30,059
באיסט סייד
עם קברנה של 500 דולר.

797
00:32:30,061 --> 00:32:31,994
אני שונה
מהילדים האחרים.

798
00:32:31,996 --> 00:32:35,932
ממ, טוב, זה ברור עכשיו,
מר אקסלרוד.

799
00:32:35,934 --> 00:32:38,034
[מכחכח גרון]
כשהייתי בן 11

800
00:32:38,036 --> 00:32:40,903
עד גיל 14,
הייתי נער עיתון.

801
00:32:40,905 --> 00:32:43,939
העברתי את חדשות העיתון
כל יום אחרי הלימודים.

802
00:32:43,941 --> 00:32:45,840
וכשסיימתי
המסלול שלי,

803
00:32:45,842 --> 00:32:47,943
הייתי מרים
קרמפט של YumTime.

804
00:32:47,945 --> 00:32:50,412
זה היה הפרס שלי.

805
00:32:50,414 --> 00:32:53,448
עשיתי את זה בכל יום חול
במשך שלוש שנים.

806
00:32:53,450 --> 00:32:56,651
וזמן מה אחורה,
הבאתי לכאן את שני הבנים שלי.

807
00:32:56,653 --> 00:33:00,287
והראיתי להם את המסלול שלי,
עצרנו ל-Scrampet,

808
00:33:00,289 --> 00:33:02,456
והם היו חסרי צבע,

809
00:33:02,458 --> 00:33:05,426
מתוק מדי, מאובן.

810
00:33:05,428 --> 00:33:08,528
מיותר לציין,
שני הבנים שלי היו המומים.

811
00:33:08,530 --> 00:33:10,931
כך הייתי.

812
00:33:10,933 --> 00:33:12,833
לא היה טעים כל כך.

813
00:33:12,835 --> 00:33:14,335
אז עשיתי קצת מחקר,

814
00:33:14,337 --> 00:33:17,103
ולמדתי את זה
המתכון השתנה.

815
00:33:17,105 --> 00:33:19,839
ברונו!

816
00:33:19,841 --> 00:33:21,540
מה השם
שוב מהעגבניות האלה?

817
00:33:21,542 --> 00:33:25,211
אה, סן מרזנוס.

818
00:33:25,213 --> 00:33:27,613
ברונו אף פעם לא איכזב אותי.

819
00:33:27,615 --> 00:33:29,148
YumTime איכזב אותי.

820
00:33:29,150 --> 00:33:31,550
חברה ציבורית עכשיו.

821
00:33:31,552 --> 00:33:33,718
צריך להגביר את הרווחים
עבור בעלי המניות.

822
00:33:33,720 --> 00:33:36,421
מרכיבים סינתטיים
זולים יותר, השוליים טובים יותר.

823
00:33:36,423 --> 00:33:38,723
Hutch III מנגן
משחק רבעוני.

824
00:33:38,725 --> 00:33:39,924
זה פשוט
עולם אחר.

825
00:33:39,926 --> 00:33:42,627
ובכן, האצ' השלישי טס

826
00:33:42,629 --> 00:33:46,398
סביב העולם השונה הזה
ב-G6.

827
00:33:46,400 --> 00:33:49,501
אני מנחש שהאצ'ס I ו-II
טס מאמן.

828
00:33:49,503 --> 00:33:51,469
זה קלאסי,
מאז ומעולם...

829
00:33:51,471 --> 00:33:53,670
האצ' אני מתחיל את זה,
האצ' II מגדלת אותו,

830
00:33:53,672 --> 00:33:54,838
האצ' III נושף אותו.

831
00:33:54,840 --> 00:33:57,708
שרוולי חולצה לשרוולים
בשלושה דורות.

832
00:33:57,710 --> 00:34:01,412
קדימה, פורק.
אתה חייב לראות את זה.

833
00:34:02,747 --> 00:34:05,049
אם לא תזרוק איתי
או מישהו כמוני,

834
00:34:05,051 --> 00:34:06,950
YumTime הולך באותה דרך
כמו של אבינגר.

835
00:34:06,952 --> 00:34:10,253
מה זה של אבינגר?

836
00:34:10,255 --> 00:34:13,589
זה בדיוק מה
רצית שאשאל, לא?

837
00:34:15,559 --> 00:34:17,827
[שיחות לא ברורות]

838
00:34:17,829 --> 00:34:19,629
היי, מארק.
- גב' רייכליין.

839
00:34:19,631 --> 00:34:22,565
יש לי שעת טי 10:20, אבל אנחנו
רוצה להגיע לטווח ראשון.

840
00:34:22,567 --> 00:34:25,234
וביקשתי את סטיוארט
על התיק שלי.

841
00:34:25,236 --> 00:34:27,069
כן, אממ, מר קלום מ
ועדת החברות

842
00:34:27,071 --> 00:34:28,270
רצה לדבר איתך.

843
00:34:28,272 --> 00:34:32,408
אה, בסדר. אממ... [נשפף]
הוא במשרד שלו?

844
00:34:32,410 --> 00:34:33,708
לא, הוא יצא החוצה.

845
00:34:33,710 --> 00:34:36,412
טוב, אז אני אכנס שוב
לאחר הסיבוב.

846
00:34:36,414 --> 00:34:38,280
הייתי צריך לתת
זמן הטי שלך.

847
00:34:38,282 --> 00:34:41,315
אה, על מה אתה מדבר?

848
00:34:41,317 --> 00:34:42,583
אני לא ממש יודע.

849
00:34:42,585 --> 00:34:44,618
משהו לגבי החשבון שלך
להיות בפיגור.

850
00:34:44,620 --> 00:34:46,687
[צוחק]

851
00:34:46,689 --> 00:34:50,358
זה לא נכון.
מנהל החשבונות שלי... [לועג]

852
00:34:50,360 --> 00:34:51,692
הייתה טעות.

853
00:34:51,694 --> 00:34:54,529
ובכן, אתה לא יכול לשחק גולף
עד שזה ייפתר.

854
00:34:54,531 --> 00:34:57,131
[נאנח]

855
00:35:01,069 --> 00:35:03,403
[קילוגרמים על השולחן]
פגישה לפי הזמנה.

856
00:35:03,405 --> 00:35:06,139
תן לתקליט לשקף
שנוכחים שני אורחים...

857
00:35:06,141 --> 00:35:08,241
מר רוברט אקסלרוד,
בעל מניות,

858
00:35:08,243 --> 00:35:10,944
ומר מיכאל וגנר.
ברוכים הבאים, רבותי.

859
00:35:10,946 --> 00:35:14,147
עכשיו אני חושב שכולנו
מכיר את מר אקסלרוד,

860
00:35:14,149 --> 00:35:17,283
לפי מוניטין ודרך
המכתב שהופץ.

861
00:35:17,285 --> 00:35:19,218
ואני מרגיש את זה
זה יכול להיות זמן טוב

862
00:35:19,220 --> 00:35:21,954
לשמוע ישירות ממנו.
מר אקסלרוד?

863
00:35:21,956 --> 00:35:24,423
תודה לך.

864
00:35:24,425 --> 00:35:26,959
אנשים, ההצעה שלי פשוטה.

865
00:35:26,961 --> 00:35:28,561
חזור למתכונים המקוריים

866
00:35:28,563 --> 00:35:30,729
ולשחזר את המותג YumTime
לתפארתה לשעבר.

867
00:35:30,731 --> 00:35:33,598
ואז מה?

868
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
אחרי רבע או שניים טובים,
אתה מסובב את זה?

869
00:35:37,570 --> 00:35:39,870
האם אתה רואה
מה קורה כאן

870
00:35:39,872 --> 00:35:42,974
זה... [נאנח] שוכר שטיחים,
הוא נכנס לכאן,

871
00:35:42,976 --> 00:35:44,809
הוא מנער דברים,

872
00:35:44,811 --> 00:35:46,544
הוא מוכר את החברה
בחתיכות,

873
00:35:46,546 --> 00:35:48,980
ואז הוא זורק את המניות שלו
ברגע שזה מתקתק.

874
00:35:48,982 --> 00:35:51,582
הוא פושט,
פשוט ופשוט.

875
00:35:51,584 --> 00:35:53,117
לא הכוונה שלי.

876
00:35:53,119 --> 00:35:54,784
יש לך מושג
של העלות

877
00:35:54,786 --> 00:35:56,420
של החזרה
למתכונים הישנים?

878
00:35:56,422 --> 00:35:57,754
אנחנו לא יכולים להישאר תחרותיים.

879
00:35:57,756 --> 00:35:59,523
כן, סוכר במקום
סירופ תירס,

880
00:35:59,525 --> 00:36:01,958
וחיסול
פוליסורבט ועוד שטויות

881
00:36:01,960 --> 00:36:04,728
יוסיף לעלות ליחידה
וחותכים לשוליים.

882
00:36:04,730 --> 00:36:05,996
ולהרוס רווחים.

883
00:36:05,998 --> 00:36:08,164
איך נסביר את זה
לבעלי המניות?

884
00:36:08,166 --> 00:36:11,601
אין צורך בהסבר.

885
00:36:11,603 --> 00:36:14,937
אנחנו משלימים את ההבדל
על ידי ייעול חוסר היעילות

886
00:36:14,939 --> 00:36:18,441
וקיצוץ מנהל נפוח
פיצויים והטבות,

887
00:36:18,443 --> 00:36:20,676
מתחיל ב
המטוס הארגוני.

888
00:36:20,678 --> 00:36:23,512
אוקיי, יש לך מטוס.
- הרווחתי מטוס.

889
00:36:23,514 --> 00:36:25,013
גם אני הרווחתי אחד.

890
00:36:25,015 --> 00:36:27,915
התחלתי מלמטה.

891
00:36:27,917 --> 00:36:29,384
וה-Scrumpets טעם משובח.

892
00:36:29,386 --> 00:36:31,620
באת בתור
סגן נשיא בן 22

893
00:36:31,622 --> 00:36:33,155
ואתה אנסת
ה-Srumpet.

894
00:36:33,157 --> 00:36:35,190
אני אוכל אותם.
אני אוכל Scrumpets

895
00:36:35,192 --> 00:36:37,792
ודינגדודלס
ו-Kookoonutties,

896
00:36:37,794 --> 00:36:39,194
והם טובים.

897
00:36:39,196 --> 00:36:40,727
הם לא כל כך טובים.

898
00:36:40,729 --> 00:36:43,364
אבל הם עדיין
מאוד מאוד טוב. טָעִים מְאוֹד.

899
00:36:43,366 --> 00:36:44,998
תקשיב לי.

900
00:36:45,000 --> 00:36:48,669
אני מזיז את זה
בתוקף באופן מיידי,

901
00:36:48,671 --> 00:36:51,605
האצ'ינסון ביילי השלישי
יודח מתפקידיו

902
00:36:51,607 --> 00:36:54,107
כמנכ"ל
של תאגיד YumTime.

903
00:36:54,109 --> 00:36:56,810
חכה רגע כאן!
פורק, מרמים אותך!

904
00:36:56,812 --> 00:36:58,578
[הורד קול] ג'רום,
זה לא מה שדנו בו.

905
00:36:58,580 --> 00:37:01,113
אוולין, היו
דיונים הבאים.

906
00:37:01,115 --> 00:37:02,315
יש שנייה?

907
00:37:02,317 --> 00:37:03,983
שְׁנִיָה.

908
00:37:03,985 --> 00:37:06,052
כל אלה בעד?

909
00:37:06,054 --> 00:37:10,990
[♪ מוזיקה מתוחה]

910
00:37:10,992 --> 00:37:12,292
תנועה נושאת.

911
00:37:12,294 --> 00:37:14,793
♪

912
00:37:14,795 --> 00:37:17,563
אתה בוגד.

913
00:37:17,565 --> 00:37:22,234
אבא שלי מסתובב
בקברו, אני מבטיח לך.

914
00:37:22,236 --> 00:37:25,970
אביך חשב
היית מטורף.

915
00:37:25,972 --> 00:37:27,706
♪

916
00:37:27,708 --> 00:37:30,909
בבקשה, מצא את הדלת.

917
00:37:30,911 --> 00:37:34,278
♪

918
00:37:34,280 --> 00:37:36,880
תזדיין עם זה.

919
00:37:36,882 --> 00:37:40,251
אני אחזיר את החברה שלי...

920
00:37:40,253 --> 00:37:42,253
איכשהו.

921
00:37:44,789 --> 00:37:47,191
ותזדיין אותך, אקסלרוד.

922
00:37:47,193 --> 00:37:48,425
ובכן, עכשיו אתה יוצא לדרך
רשימת חג המולד שלי.

923
00:37:48,427 --> 00:37:49,559
[דלת נפתחת]

924
00:37:49,561 --> 00:37:51,094
עכשיו אני זז...
[דלת נסגרת]

925
00:37:51,096 --> 00:37:53,730
...כדי להסיר את אוולין בנסון
מהגוף הזה

926
00:37:53,732 --> 00:37:55,732
ולהאציל את מקומה
לרוברט אקסלרוד.

927
00:37:55,734 --> 00:37:57,867
- מה?!
- [ליפסון] שני.

928
00:37:57,869 --> 00:37:58,935
[♪ מוזיקת ריקודים]

929
00:37:58,937 --> 00:38:00,403
אני אלך לעיתונות.

930
00:38:00,405 --> 00:38:01,705
אם תעשה זאת,

931
00:38:01,707 --> 00:38:04,441
אתה תישרף
עם התאמה משלך.

932
00:38:04,443 --> 00:38:07,676
אבל אם לא, נכתוב
תמיכה יפה,

933
00:38:07,678 --> 00:38:09,445
ואולי תקבל
לוח אחר.

934
00:38:09,447 --> 00:38:12,180
[נאנח] מוצץ זין זקן.

935
00:38:12,182 --> 00:38:13,282
♪

936
00:38:13,284 --> 00:38:15,484
אפשר לומר אותו דבר
ממך, יקירתי.

937
00:38:15,486 --> 00:38:16,818
♪

938
00:38:16,820 --> 00:38:18,153
כל אלה בעד?

939
00:38:18,155 --> 00:38:19,788
♪

940
00:38:19,790 --> 00:38:21,123
תנועה נושאת.

941
00:38:21,125 --> 00:38:23,791
בהצלחה, אוולין.

942
00:38:23,793 --> 00:38:26,827
[♪ קצב איטי
מוזיקת ריקודים אלקטרונית ♪]

943
00:38:32,801 --> 00:38:34,269
[דלת נטרקת]

944
00:38:36,138 --> 00:38:39,339
הציעו לי
מה אני שווה. לְבָסוֹף.

945
00:38:39,341 --> 00:38:42,909
[נאנח] זה נהדר.

946
00:38:42,911 --> 00:38:47,180
מינפתי את ההצעה
מבירת זנוביה.

947
00:38:47,182 --> 00:38:49,283
הקרן החביבה והעדינה יותר.

948
00:38:49,285 --> 00:38:50,484
איך הם דומים?

949
00:38:50,486 --> 00:38:52,819
תשואות טובות,
פחות מטומטם.

950
00:38:52,821 --> 00:38:55,922
פחות מטומטם זה טוב.

951
00:38:55,924 --> 00:38:58,123
בְּסֵדֶר. דבר איתי.

952
00:38:58,125 --> 00:38:59,892
- יש לך זמן?
- כן, קדימה.

953
00:38:59,894 --> 00:39:01,294
בְּסֵדֶר.

954
00:39:06,833 --> 00:39:08,133
[נאנח]

955
00:39:08,135 --> 00:39:11,003
אז ככל שחשבתי יותר
עוברים לזנוביה,

956
00:39:11,005 --> 00:39:13,838
כך התרגשתי יותר
על ידי הלקוח הפוטנציאלי.

957
00:39:13,840 --> 00:39:16,874
כלומר, אני אצטרך לבנות
שוב ספר, אבל...

958
00:39:16,876 --> 00:39:18,543
אבל יש
הזדמנות צמיחה.

959
00:39:18,545 --> 00:39:20,679
וכרטיס יציאה
של מועדון הבנים.

960
00:39:20,681 --> 00:39:22,180
כֵּן.

961
00:39:22,182 --> 00:39:23,682
אבל אז, אה...

962
00:39:23,684 --> 00:39:26,984
מכששים...
הוא באמת התקדם.

963
00:39:26,986 --> 00:39:30,121
הוא היה מכבד,

964
00:39:30,123 --> 00:39:33,390
חביב... כמעט.

965
00:39:34,826 --> 00:39:36,226
כן, זה די מוזר,

966
00:39:36,228 --> 00:39:40,831
אבל זה הוליד
לתחושת נאמנות.

967
00:39:40,833 --> 00:39:42,165
לך תחשוב, נכון?

968
00:39:42,167 --> 00:39:45,336
הוא חידה.

969
00:39:45,338 --> 00:39:49,905
אז עכשיו
אני שוב בדילמה.

970
00:39:49,907 --> 00:39:53,476
כֵּן. הקרניים.

971
00:39:55,278 --> 00:39:56,846
תעצום את העיניים.

972
00:39:56,848 --> 00:39:59,549
[נאנח]

973
00:40:01,685 --> 00:40:04,453
דמיינו את עצמכם...

974
00:40:04,455 --> 00:40:07,723
בגיל 80.

975
00:40:07,725 --> 00:40:09,858
אתה ב-
המקום שלך בסאג הארבור,

976
00:40:09,860 --> 00:40:14,229
במרפסת הקדמית
בכיסא נדנדה.

977
00:40:14,231 --> 00:40:17,432
ראה את הנוף.

978
00:40:17,434 --> 00:40:21,402
לשמוע את קול המים,
השחפים.

979
00:40:23,137 --> 00:40:27,007
הרגישו את רוח הקיץ.

980
00:40:27,009 --> 00:40:29,076
ולהרגיש את הזרוע
של הכיסא

981
00:40:29,078 --> 00:40:32,913
בזמן שאתה מתנדנד לאט.

982
00:40:32,915 --> 00:40:34,749
עכשיו תחשוב על החיים שלך

983
00:40:34,751 --> 00:40:38,585
לאחר שהחליט להישאר כאן
באקס קפיטל.

984
00:40:38,587 --> 00:40:41,888
מערכות היחסים שלך כאן,

985
00:40:41,890 --> 00:40:46,760
הסיכויים שלך להתקדם,

986
00:40:46,762 --> 00:40:50,597
להתגשם.

987
00:40:50,599 --> 00:40:51,831
[נושף לאט]

988
00:40:51,833 --> 00:40:54,367
איך הימים שלך?

989
00:40:54,369 --> 00:40:59,838
[♪ מוזיקה מהורהרת]

990
00:40:59,840 --> 00:41:01,673
עכשיו...

991
00:41:01,675 --> 00:41:05,176
לדמיין את עצמך שיש
בילה את הזמן הזה עם זנוביה.

992
00:41:05,178 --> 00:41:07,379
♪

993
00:41:07,381 --> 00:41:10,015
עם מי אתה?

994
00:41:10,017 --> 00:41:13,250
איך הימים שלך?

995
00:41:13,252 --> 00:41:17,488
הצלחת להתרומם?

996
00:41:17,490 --> 00:41:20,991
♪

997
00:41:20,993 --> 00:41:24,161
האם הפכת
גרסה טובה יותר של עצמך?

998
00:41:24,163 --> 00:41:26,764
[שואף עמוק]

999
00:41:26,766 --> 00:41:29,066
[נושף לאט]

1000
00:41:29,068 --> 00:41:32,302
♪

1001
00:41:32,304 --> 00:41:34,971
קח את הזמן שלך.

1002
00:41:34,973 --> 00:41:38,475
[נושם בכבדות]
אני מצטער. אני...

1003
00:41:38,477 --> 00:41:40,109
אני מתקשה
נושם כאן.

1004
00:41:40,111 --> 00:41:44,681
אני-אני-אני לא מבין.
מקלעת השמש שלי קורסת.

1005
00:41:44,683 --> 00:41:47,416
למה אתה מתכוון
אין לו מקום?

1006
00:41:47,418 --> 00:41:50,619
אביו, שמת בצורה טראגית,
נסע לסטנפורד.

1007
00:41:50,621 --> 00:41:54,289
וכך גם סבו, מי
שמו במגרש סקווש.

1008
00:41:54,291 --> 00:41:57,059
הוא מנגן בכינור הארור.

1009
00:41:57,061 --> 00:41:59,628
זו מורשת כפולה
עם SAT מושלמים

1010
00:41:59,630 --> 00:42:03,498
שנכנס לברידג'פורט
לקרוא לילדים עניים ומטומטמים!

1011
00:42:03,500 --> 00:42:05,567
כלומר,
מה לעזאזל קרה?!

1012
00:42:05,569 --> 00:42:08,169
[גבר] יוני, אתה יודע כמה מצטער
אנחנו בעניין הזה.

1013
00:42:08,171 --> 00:42:10,839
זה פשוט
מעמד תחרותי מאוד.

1014
00:42:10,841 --> 00:42:13,775
מה לגבי שנת פער?
או מהו בית הספר לבטיחות שלו?

1015
00:42:13,777 --> 00:42:18,212
בית הספר שלו לבטיחות
זה לזיין אותך! [נהמות]

1016
00:42:18,214 --> 00:42:20,114
[בוכה]

1017
00:42:20,116 --> 00:42:22,315
[צופר צורם]

1018
00:42:22,317 --> 00:42:23,851
אני שונא את החרא הזה!

1019
00:42:23,853 --> 00:42:26,219
אני שונא את החרא הזה!
אני שונא את החרא הזה!

1020
00:42:26,221 --> 00:42:28,088
אני שונא את החרא הזה!
[צופר ממשיך לצלצל]

1021
00:42:28,090 --> 00:42:29,556
אני שונא את החרא הזה!

1022
00:42:29,558 --> 00:42:31,925
[צ'אק] אבא?

1023
00:42:31,927 --> 00:42:34,227
במשרד שלי.

1024
00:42:34,229 --> 00:42:36,363
היי. איפה אמא?

1025
00:42:36,365 --> 00:42:37,864
תור לשיער.

1026
00:42:37,866 --> 00:42:40,466
אני לוקח אותה הערב כדי
גרנואי ליום השנה שלנו.

1027
00:42:40,468 --> 00:42:41,567
ממ.

1028
00:42:41,569 --> 00:42:43,669
אבל היא סידרה אותנו
עם קצת גספאצ'ו.

1029
00:42:43,671 --> 00:42:45,304
[לחיצה על הלשון]

1030
00:42:45,306 --> 00:42:48,007
היא הכינה קצת גוואקמולי
גם כן.

1031
00:42:48,009 --> 00:42:50,543
אבוקדו הוא מזון על.

1032
00:42:50,545 --> 00:42:51,844
הממ?

1033
00:42:54,881 --> 00:42:57,616
YumTime
ובובי פאקינג אקסלרוד.

1034
00:42:57,618 --> 00:42:59,217
זה מכוון אליך.

1035
00:42:59,219 --> 00:43:00,819
איך זה?

1036
00:43:00,821 --> 00:43:04,188
הוא שולח לך הודעה,
מראה לך את טווח ההגעה שלו.

1037
00:43:04,190 --> 00:43:08,059
[מצחקק] שהוא יודע
לאבא שלי יש פילגש?

1038
00:43:08,061 --> 00:43:10,962
אל תשתמש במילה הזו כאן,
וכן.

1039
00:43:10,964 --> 00:43:13,731
אם הוא יכול לקחת ממנה את הלוח
מושב רק כדי לזיין איתי...

1040
00:43:13,733 --> 00:43:16,934
אז הוא יכול להגיע אליי
מיליון דרכים אחרות, אבא.

1041
00:43:16,936 --> 00:43:19,003
[מצחקק] התמודדתי
עם הרוסים.

1042
00:43:19,005 --> 00:43:20,905
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.
- אתה יכול?

1043
00:43:20,907 --> 00:43:24,341
מה לעזאזל אתה רוצה אותי
לעשות בקשר לזה?

1044
00:43:24,343 --> 00:43:26,309
הוא עשה
מחזה עסקי חוקי,

1045
00:43:26,311 --> 00:43:27,912
וזה עולה לך
קצת כאבי ראש,

1046
00:43:27,914 --> 00:43:29,345
שזה רע מדי.

1047
00:43:29,347 --> 00:43:31,280
זה יעלה לי
200,000 דולר באחזקה

1048
00:43:31,282 --> 00:43:35,752
זה מה שזה יעלה לי,
אבל אתה צריך לשאול את עצמך...

1049
00:43:35,754 --> 00:43:38,054
- [מחרק]
מה הוא הולך לתקוף אחר כך?

1050
00:43:38,056 --> 00:43:40,423
[♪ מוזיקה מתוחה]

1051
00:43:40,425 --> 00:43:42,592
עכשיו תמצא דרך...
- [נושף עמוק]

1052
00:43:42,594 --> 00:43:44,527
...לקבור
בן זונה.

1053
00:43:44,529 --> 00:43:48,496
אני כן, אבל בלוח הזמנים שלי,
לא שלך.

1054
00:43:48,498 --> 00:43:50,866
לוח הזמנים שלך
יגרום לי לצפות

1055
00:43:50,868 --> 00:43:54,169
הקמפיין המושל שלך
מהמאזוליאום המזוין שלי.

1056
00:43:54,171 --> 00:43:57,839
אני חייב לעשות את העבודה הזאת
נכון קודם

1057
00:43:57,841 --> 00:43:59,942
עוד לפני שיש לי סיכוי
באחד הבא.

1058
00:43:59,944 --> 00:44:04,045
אה, הסכמה. שנינו מאחלים
היית עושה את העבודה המזוינת שלך עכשיו.

1059
00:44:04,047 --> 00:44:06,313
גואק מתחיל להסתובב.

1060
00:44:06,315 --> 00:44:09,650
אה...

1061
00:44:09,652 --> 00:44:11,552
ספר לספק הדואר שלך
זה, אה,

1062
00:44:11,554 --> 00:44:14,221
אני נורא מצטער
לגבי מושב המועצה שלה.

1063
00:44:14,223 --> 00:44:17,091
ותגיד לאמא, אשתך,

1064
00:44:17,093 --> 00:44:20,326
שאמרתי
יום נישואין שמח.

1065
00:44:20,328 --> 00:44:27,667
♪

1066
00:44:27,669 --> 00:44:30,470
[רוקסי מיוזיק] ♪ יש לך אותי,
ילדה, במנוסה מסביב ♪

1067
00:44:30,472 --> 00:44:31,705
♪ התרוצצו ♪

1068
00:44:31,707 --> 00:44:34,040
♪ תפסת אותי
בכל רחבי העיר ♪

1069
00:44:34,042 --> 00:44:37,142
♪ תפסת אותי, ילדה,
במנוסה מסביב ♪

1070
00:44:37,144 --> 00:44:39,511
♪ וזה מוריד אותי ♪

1071
00:44:39,513 --> 00:44:41,847
♪ מוריד אותי

1072
00:44:41,849 --> 00:44:43,548
♪

1073
00:44:43,550 --> 00:44:45,651
♪ גברת... ♪

1074
00:44:45,653 --> 00:44:47,385
[משכשך] הנה היא הולכת.

1075
00:44:47,387 --> 00:44:48,487
כֵּן.

1076
00:44:48,489 --> 00:44:50,889
♪ אז אתה לא מחפש יותר ♪

1077
00:44:50,891 --> 00:44:52,324
אני באמת אתגעגע
האנרגיה שלה.

1078
00:44:52,326 --> 00:44:55,059
♪ כי אני אהיה היחיד שלך ♪

1079
00:44:55,061 --> 00:44:58,096
♪

1080
00:45:02,367 --> 00:45:03,668
[מרחרח]

1081
00:45:05,104 --> 00:45:06,370
[דלת נפתחת]

1082
00:45:07,539 --> 00:45:09,206
[דלת נסגרת]

1083
00:45:11,075 --> 00:45:12,709
יוצאים למשחק היאנקיז?

1084
00:45:12,711 --> 00:45:14,244
דון פסקואל.

1085
00:45:14,246 --> 00:45:17,114
אה. אמברוג'יו מאסטרי.

1086
00:45:17,116 --> 00:45:19,182
שמעתי את הפאלסטף שלו.

1087
00:45:19,184 --> 00:45:20,717
מצפה לך פינוק אמיתי.

1088
00:45:20,719 --> 00:45:22,252
אז ההורים של דקר...

1089
00:45:22,254 --> 00:45:25,656
מורה בדימוס בכיתה ח'
ופקיד מכירות...

1090
00:45:25,658 --> 00:45:27,823
השווי הנקי שלהם הוא
שמונה דמויות.

1091
00:45:27,825 --> 00:45:30,492
אבל כל ההצהרות שלהם
ללכת לכתובת של בנם.

1092
00:45:32,562 --> 00:45:35,765
דקר סוחר באופן אישי
החשבונות שלהם.

1093
00:45:35,767 --> 00:45:38,968
איזה סוג של שם אותם
בסירה הדולפת שלו.

1094
00:45:38,970 --> 00:45:40,502
איך הם דומים?

1095
00:45:40,504 --> 00:45:42,772
Total straight and narrow,
שמרנים יוצאי כנסייה.

1096
00:45:42,774 --> 00:45:44,573
[נושף בחדות]

1097
00:45:44,575 --> 00:45:47,008
ובכן, זה מסודר
הזדמנות למנף.

1098
00:45:47,010 --> 00:45:48,943
[♪ מוזיקה מתוחה]

1099
00:45:48,945 --> 00:45:52,580
מעניין אם ההורים
אפילו לדעת על זה.

1100
00:45:52,582 --> 00:45:54,582
הם יכולים להיות
תמים לגמרי כאן.

1101
00:45:54,584 --> 00:45:56,685
האם אנחנו באמת רוצים לעשות אותם?
ככה?

1102
00:45:56,687 --> 00:45:59,154
♪

1103
00:45:59,156 --> 00:46:03,256
אנו מפעילים לחץ
איפה ומתי אנחנו יכולים.

1104
00:46:03,258 --> 00:46:05,592
עכשיו הוא הפך אותם לפגיעים,
לא אנחנו.

1105
00:46:05,594 --> 00:46:08,628
אנחנו רק מכים
החור בקו.

1106
00:46:08,630 --> 00:46:10,097
יָמִינָה.

1107
00:46:10,099 --> 00:46:12,199
איך הגעת
עם זה?

1108
00:46:12,201 --> 00:46:13,533
רק חשבתי על
מה הייתי עושה

1109
00:46:13,535 --> 00:46:14,935
אם הייתי סוחר
בתפקידו,

1110
00:46:14,937 --> 00:46:16,303
איך הייתי מסתתר
חלק מהכסף.

1111
00:46:16,305 --> 00:46:18,338
צופים בבנקים השוויצרים
קרוב מדי עכשיו.

1112
00:46:18,340 --> 00:46:19,839
הוא לא סומך על אשתו,

1113
00:46:19,841 --> 00:46:24,043
וההורים שלו לא
משקיעים מתוחכמים.

1114
00:46:24,045 --> 00:46:25,377
ניחוש טוב.
[חבטות תיקיה]

1115
00:46:25,379 --> 00:46:27,346
כן, מה אתה
עובדים על עכשיו?

1116
00:46:27,348 --> 00:46:28,514
תיק הונאה באינטרנט.

1117
00:46:28,516 --> 00:46:31,084
אה. אני מהמר
זה משעמם לעזאזל.

1118
00:46:31,086 --> 00:46:33,953
[מצחקק] לא, זה...
כלומר, זה לא, אממ...

1119
00:46:33,955 --> 00:46:35,821
כן, בעצם, זה כן.
זה פאקינג משעמם.

1120
00:46:35,823 --> 00:46:38,790
[מצחקק] למה אתה לא
דלג על Don Pasquale

1121
00:46:38,792 --> 00:46:41,326
ולהצטרף אלינו לאופרה בופה הזו?
מה אתה אומר?

1122
00:46:41,328 --> 00:46:43,161
לעזאזל, כן.

1123
00:46:43,163 --> 00:46:47,032
♪

1124
00:46:47,034 --> 00:46:49,300
היי, יוני. כנסו.

1125
00:46:49,302 --> 00:46:51,002
לא, אממ, אני לא יכול להישאר,

1126
00:46:51,004 --> 00:46:53,771
אבל תודה
בשביל לעשות קצת זמן.

1127
00:46:53,773 --> 00:46:56,006
הבנתי
שדילגתי על שלב.

1128
00:46:56,008 --> 00:46:59,343
[מצחקק] לא הראיתי לך
את כתב היד.

1129
00:46:59,345 --> 00:47:02,847
זוהי גרסה מתוקנת.

1130
00:47:02,849 --> 00:47:05,482
אני, אממ, חתכתי פרק,

1131
00:47:05,484 --> 00:47:08,986
ועשיתי כמה עריכות קטנות
פה ושם.

1132
00:47:08,988 --> 00:47:11,687
ואני אהיה סקרן
לשמוע את דעתך.

1133
00:47:13,224 --> 00:47:15,892
גָדוֹל.
לא יכול לחכות לקרוא אותו.

1134
00:47:15,894 --> 00:47:18,728
גָדוֹל. תוֹדָה.

1135
00:47:18,730 --> 00:47:21,965
[חרקים מצייצים מרחוק]

1136
00:47:21,967 --> 00:47:24,533
ואם היית רוצה

1137
00:47:24,535 --> 00:47:27,903
כמוני
לחתום על סודיות

1138
00:47:27,905 --> 00:47:29,872
לגבי הדברים
שחתכתי...

1139
00:47:29,874 --> 00:47:31,140
האם היית?

1140
00:47:34,477 --> 00:47:36,912
זה יהיה מקסים.
תודה לך.

1141
00:47:36,914 --> 00:47:39,481
[נושפת]

1142
00:47:39,483 --> 00:47:42,584
אה, ויוני, דיברתי איתו
קארל בלאנגר בסטנפורד...

1143
00:47:42,586 --> 00:47:44,018
הנשיא.

1144
00:47:44,020 --> 00:47:46,087
כן, וממ, נראה
להיות ערבוב.

1145
00:47:46,089 --> 00:47:47,321
ערבוב?

1146
00:47:47,323 --> 00:47:49,623
כן, השקלול הם
נתן קטגוריות מסוימות

1147
00:47:49,625 --> 00:47:52,393
של הבקשה של בנך,
הם הוזנו בצורה שגויה.

1148
00:47:52,395 --> 00:47:55,963
ואני מאמין לתיקונים
נעשים.

1149
00:47:55,965 --> 00:47:59,000
יש לי הרגשה מאוד טובה
שהוא יתקבל.

1150
00:47:59,002 --> 00:48:00,168
מזל טוב.

1151
00:48:00,170 --> 00:48:02,769
[נושף עמוק]

1152
00:48:02,771 --> 00:48:05,205
אני לא יודע איך
להודות לך.

1153
00:48:05,207 --> 00:48:08,208
[כלב נובח מרחוק]

1154
00:48:08,210 --> 00:48:12,578
[♪ מוזיקה אלקטרונית]

1155
00:48:12,580 --> 00:48:13,880
[דלת חורקת]

1156
00:48:13,882 --> 00:48:16,216
[זמזום חשמל]

1157
00:48:16,218 --> 00:48:19,251
[עקבים מצלצלים על הרצפה]

1158
00:48:23,924 --> 00:48:25,891
[נושף עמוק]

1159
00:48:28,061 --> 00:48:29,795
[הזמזום ממשיך]

1160
00:48:29,797 --> 00:48:31,263
האם אתה מוכן לשרת?

1161
00:48:34,734 --> 00:48:35,967
[המכשיר נכבה]
מה קורה?

1162
00:48:35,969 --> 00:48:37,368
אתה לא כאן איתי.

1163
00:48:37,370 --> 00:48:41,405
[קול עמום,
מדבר בצורה לא ברורה]

1164
00:48:41,407 --> 00:48:42,941
[נושף בחדות]

1165
00:48:42,943 --> 00:48:45,143
אני מצטער. אני פשוט לא יכול
להתרכז.

1166
00:48:45,145 --> 00:48:48,746
בֶּאֱמֶת? זה עושה
תרכיז בקר.

1167
00:48:48,748 --> 00:48:50,815
כל העניין הוא
זה שומר אותך בהווה.

1168
00:48:50,817 --> 00:48:52,382
כֵּן.

1169
00:48:52,384 --> 00:48:55,018
אתה בסדר?

1170
00:48:55,020 --> 00:48:58,488
אה, יש, אממ...

1171
00:48:58,490 --> 00:49:01,758
הו, אלוהים. אני לא מאמין
אני אפילו מדבר על זה.

1172
00:49:01,760 --> 00:49:04,261
מַה?

1173
00:49:04,263 --> 00:49:05,863
[נאנח בכבדות]

1174
00:49:05,865 --> 00:49:07,397
[♪ מוזיקה מהורהרת]

1175
00:49:07,399 --> 00:49:10,366
גרזן הוא...

1176
00:49:10,368 --> 00:49:13,535
[נאנח] ישו. תשכח מזה.

1177
00:49:13,537 --> 00:49:15,004
לא.

1178
00:49:15,006 --> 00:49:18,341
[נושף עמוק]

1179
00:49:18,343 --> 00:49:22,544
הוא מזדיין עם אבא שלי,

1180
00:49:22,546 --> 00:49:26,814
וזהו
בראש שלי, וונד,

1181
00:49:26,816 --> 00:49:30,752
מה שחייב להיות
מה אקס רוצה.

1182
00:49:30,754 --> 00:49:33,688
הוא מטרה
בגללי, אתה יודע?

1183
00:49:33,690 --> 00:49:35,656
אבא שלך
יכול להתמודד עם עצמו.

1184
00:49:35,658 --> 00:49:38,459
ממ-הממ.

1185
00:49:38,461 --> 00:49:39,961
[נאנח]

1186
00:49:39,963 --> 00:49:45,199
♪

1187
00:49:45,201 --> 00:49:48,235
[לחץ,
החשמל חוזר לזמזם]

1188
00:49:51,339 --> 00:49:53,807
אני הולך לעזוב אותך
לתבשיל בו.

1189
00:49:53,809 --> 00:49:56,377
[לוחש] בסדר.

1190
00:49:56,379 --> 00:49:58,545
וכשאני חוזר,

1191
00:49:58,547 --> 00:50:02,081
כדאי שתהיה מרוכז
וצייתנית.

1192
00:50:02,083 --> 00:50:03,516
יש...
[זיפף]

1193
00:50:03,518 --> 00:50:06,352
אני... הבהרתי... את עצמי...?

1194
00:50:06,354 --> 00:50:10,656
כֵּן. כֵּן. ברור מאוד.

1195
00:50:10,658 --> 00:50:12,992
[החשמל ממשיך לזמזם]

1196
00:50:12,994 --> 00:50:14,627
הישאר כאן.
[המכשיר נכבה]

1197
00:50:14,629 --> 00:50:17,296
וחכה לפילגש שלך
לחזור.

1198
00:50:20,133 --> 00:50:21,499
[דלת נפתחת ונטרקת]

1199
00:50:21,501 --> 00:50:23,268
אה. [נאנח]

1200
00:50:23,270 --> 00:50:26,305
[לחיצה על מסך מגע]

1201
00:50:27,573 --> 00:50:28,673
בנים ישנים?

1202
00:50:28,675 --> 00:50:30,475
בערך.
קרא כמה פרקים.

1203
00:50:30,477 --> 00:50:32,877
- אנחנו בחלק טוב.
- כיף.

1204
00:50:32,879 --> 00:50:34,578
דולורס אמברידג' הזאת
בטוח שהיא כלבה.

1205
00:50:36,014 --> 00:50:37,681
[קליקים לטאבלט]
אה, כן.

1206
00:50:40,118 --> 00:50:42,353
יש לי משהו בשבילך.

1207
00:50:42,355 --> 00:50:44,855
היא כתבה ספר?

1208
00:50:44,857 --> 00:50:47,191
- כן, היא עשתה זאת.
- האם אני בתוכו?

1209
00:50:47,193 --> 00:50:50,127
אתה היית.
פרטים לגבי זמן מסוים

1210
00:50:50,129 --> 00:50:52,929
בתחילת המאה
שמעט מאוד אנשים יודעים עליו.

1211
00:50:52,931 --> 00:50:55,098
- ו?
היא עשתה כמה חתכים.

1212
00:50:55,100 --> 00:50:56,266
לפי הצעתך?

1213
00:50:56,268 --> 00:50:58,768
היא הייתה עמידה בהתחלה,

1214
00:50:58,770 --> 00:51:01,537
אבל היא הגיעה
לדרך החשיבה שלי.

1215
00:51:01,539 --> 00:51:03,273
[חבטות כתב היד]

1216
00:51:03,275 --> 00:51:07,577
מגיע לך פרס נובל,
אתה יודע את זה?

1217
00:51:07,579 --> 00:51:10,579
אין צורך בפרס.

1218
00:51:10,581 --> 00:51:14,450
[האהבה שלך
היה מוזר" מנגן] ♪

1219
00:51:14,452 --> 00:51:16,085
♪ האהבה שלך ירדה עליי ♪

1220
00:51:16,087 --> 00:51:17,152
♪ טפטוף פיטר, נופל עליי ♪

1221
00:51:17,154 --> 00:51:19,154
♪ יש מאין ♪

1222
00:51:19,156 --> 00:51:20,689
♪ והו, כל כך פתאום ♪

1223
00:51:20,691 --> 00:51:24,960
[טלפון סלולרי רוטט]

1224
00:51:24,962 --> 00:51:26,827
[וונדי]
אני כל כך שמח בשבילך.

1225
00:51:26,829 --> 00:51:28,329
זה מרגיש נכון.

1226
00:51:28,331 --> 00:51:30,698
תודה לך.

1227
00:51:30,700 --> 00:51:33,334
אז מהי ההשקעה המינימלית
למשפחה ולחברים?

1228
00:51:33,336 --> 00:51:35,769
אה, $250,000,

1229
00:51:35,771 --> 00:51:39,507
אבל הבטחתי שלא אקח
כל כסף הרחק מאקס.

1230
00:51:39,509 --> 00:51:41,675
מה אם הוא לעולם לא יגלה?

1231
00:51:41,677 --> 00:51:43,810
מטופל/רופא הפוך?

1232
00:51:43,812 --> 00:51:46,413
כֵּן.

1233
00:51:46,415 --> 00:51:47,881
תספור אותי ב-250.

1234
00:51:47,883 --> 00:51:49,216
בוצע.

1235
00:51:49,218 --> 00:51:50,583
תוֹדָה.

1236
00:51:50,585 --> 00:51:52,986
♪

1237
00:51:52,988 --> 00:51:57,757
♪ יש מאין,
כמו כוכב נופל מעל ♪

1238
00:51:57,759 --> 00:51:59,358
♪ כל כך התרגשתי ♪

1239
00:51:59,360 --> 00:52:00,526
♪ עם האהבה החדשה
שמצאתי ♪

1240
00:52:00,528 --> 00:52:02,094
♪ או, או, או, אוו ♪

1241
00:52:02,096 --> 00:52:03,829
♪ ואתה מתכנן לראות ♪

1242
00:52:03,831 --> 00:52:06,365
♪ זה יותר מדי
הורסים אותי ♪

1243
00:52:06,367 --> 00:52:10,936
♪ האהבה שלך הייתה מוזרה,
הו, מותק, מותק, מותק ♪

1244
00:52:10,938 --> 00:52:13,572
♪ האהבה שלך הייתה מוזרה,
מוזר ♪

1245
00:52:13,574 --> 00:52:15,874
♪ דו, דו, דו, אמרתי... ♪

1246
00:52:15,876 --> 00:52:17,275
מה קרה?

1247
00:52:17,277 --> 00:52:19,577
סליחה, מותק. אני פשוט...

1248
00:52:19,579 --> 00:52:22,180
הו, אל תדאג בקשר לזה.

1249
00:52:22,182 --> 00:52:24,882
רוצה שאבטל אותך?

1250
00:52:24,884 --> 00:52:27,052
כן, תודה.

1251
00:52:27,054 --> 00:52:29,254
♪ בפעם הבאה
אתה מפנה לי את הגב ♪

1252
00:52:29,256 --> 00:52:30,922
♪ יש מישהו במקומי ♪

1253
00:52:30,924 --> 00:52:33,290
♪ אז אתה לוקח את האהבה שלך
הרחק ממני ♪

1254
00:52:33,292 --> 00:52:35,459
♪ האהבה שלך הייתה מוזרה,
הו, מותק... ♪

1255
00:52:35,461 --> 00:52:37,494
אז אתה רוצה פשוט לראות טלוויזיה
ולאכול גלידה?

1256
00:52:37,496 --> 00:52:40,064
כן, מושלם.

1257
00:52:40,066 --> 00:52:42,299
יש חמאה פקאן.

1258
00:52:42,301 --> 00:52:45,169
אני הולך לרדת
תוך דקה וקבל אותו רך.

1259
00:52:47,939 --> 00:52:49,639
[לחיים, שריקה ומחיאות כפיים]

1260
00:52:49,641 --> 00:52:51,441
[אדם] שחקו בכדור! קדימה!

1261
00:52:51,443 --> 00:52:54,277
[המון צועק לא ברור]

1262
00:52:54,279 --> 00:52:55,611
כדור!

1263
00:52:55,613 --> 00:52:57,547
[פיט] כן, עין טובה, טדי!
אתה הגבר, מותק!

1264
00:52:57,549 --> 00:52:59,415
אתה רואה את זה, אתה מלטף את זה,
אתה האיש.

1265
00:52:59,417 --> 00:53:01,217
היי, מאמן.

1266
00:53:01,219 --> 00:53:03,018
יום יפה
למשחק כדור.

1267
00:53:04,821 --> 00:53:06,389
- באמת?
- באמת.

1268
00:53:06,391 --> 00:53:08,723
[ילד צועק לא ברור]

1269
00:53:08,725 --> 00:53:10,459
יש משהו שאתה רוצה?

1270
00:53:10,461 --> 00:53:11,960
כי החרא הצולע שלך
לא יעבוד כאן

1271
00:53:11,962 --> 00:53:13,495
יותר טוב ממה שהיה
במשרד שלך.

1272
00:53:13,497 --> 00:53:14,896
האם אין חוקים
על פנייתך אלי

1273
00:53:14,898 --> 00:53:16,965
ללא נוכחות עורך הדין שלי?
זה בסדר, פיט.

1274
00:53:16,967 --> 00:53:19,501
אני לא כאן בשבילך.
קח את זה בקלות.

1275
00:53:19,503 --> 00:53:21,736
כדור שני!

1276
00:53:21,738 --> 00:53:24,605
[הקהל נאנח
וצועק לא ברור]

1277
00:53:24,607 --> 00:53:26,039
זה היה נחמד
את קארן וביל

1278
00:53:26,041 --> 00:53:29,810
לצאת לראות
הנכד שלהם משחק.

1279
00:53:29,812 --> 00:53:31,979
זה יהיה קצת מביך
when we handcuff them

1280
00:53:31,981 --> 00:53:34,915
- and haul them off.
- [man] Strike!

1281
00:53:34,917 --> 00:53:37,951
[הקהל נאנח
וצועק לא ברור]

1282
00:53:39,121 --> 00:53:41,454
- [boy] Come on, Ted!
- [אדם צועק בחוסר ברור]

1283
00:53:41,456 --> 00:53:42,888
מכה שניים!

1284
00:53:42,890 --> 00:53:45,492
אני לא יודע. That looked
a little low to me.

1285
00:53:45,494 --> 00:53:48,728
בכל מקרה, קיבלנו זימון
תיק ההשקעות של האנשים שלך

1286
00:53:48,730 --> 00:53:49,829
and it seems that
they were in

1287
00:53:49,831 --> 00:53:52,732
on the Pepsum trade,
among others.

1288
00:53:52,734 --> 00:53:56,902
And I know and you know
זה לא היה סחר חוקי.

1289
00:53:56,904 --> 00:53:58,437
And they'll say that
they didn't know,

1290
00:53:58,439 --> 00:53:59,671
that they're innocent.

1291
00:53:59,673 --> 00:54:03,575
אבל היי,
זה מה שכולם אומרים.

1292
00:54:03,577 --> 00:54:05,577
- זה לא נכון.
- כן.

1293
00:54:05,579 --> 00:54:07,446
נכון ולא נכון.
זו שורה מצחיקה, לא?

1294
00:54:07,448 --> 00:54:11,283
- [גבר] כדור!
- [crowd groaning]

1295
00:54:11,285 --> 00:54:13,152
אבל אתה יודע מה זה
סוג של טעות?

1296
00:54:13,154 --> 00:54:15,020
זו שבת,
אנחנו מביאים אותם,

1297
00:54:15,022 --> 00:54:16,254
בתי המשפט לא פתוחים,

1298
00:54:16,256 --> 00:54:18,156
אז זה הולך להיות
מצב שינה.

1299
00:54:18,158 --> 00:54:21,292
זה לא מגיע להם.

1300
00:54:21,294 --> 00:54:23,794
אבל זה מה
הם הולכים לקבל.

1301
00:54:23,796 --> 00:54:26,664
[אדם צועק לא ברור]

1302
00:54:28,200 --> 00:54:30,668
כן, אני אבוא ביום שני.
- כן, אתה תעשה.

1303
00:54:31,670 --> 00:54:33,603
כל הכבוד, טדי! בוא נלך!
בוא נלך! בוא נלך! בוא נלך!

1304
00:54:33,605 --> 00:54:34,771
[המון צועק ומריע]

1305
00:54:34,773 --> 00:54:36,739
קח את השלישי!
קח את השלישי, ג'ון!

1306
00:54:36,741 --> 00:54:40,043
אוקיי, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד,
להחזיק מעמד, להחזיק מעמד, להחזיק מעמד.

1307
00:54:40,045 --> 00:54:42,812
דבר טוב
החזקת את השחקן שלך.

1308
00:54:42,814 --> 00:54:44,214
היה להם אותו
מת לזכויות.

1309
00:54:44,216 --> 00:54:47,250
[המון צועק לא ברור]

1310
00:54:52,955 --> 00:54:56,225
["מלחמה" של אדווין סטאר
משחק] ♪

1311
00:54:56,227 --> 00:54:58,594
[פיט] אתה מתנדנד, טדי!
אתה רוץ על כל דבר!

1312
00:54:58,596 --> 00:55:00,529
♪ מלחמה, הא ♪

1313
00:55:00,531 --> 00:55:01,797
♪ כן ♪

1314
00:55:01,799 --> 00:55:03,699
♪ בשביל מה זה טוב? ♪

1315
00:55:03,701 --> 00:55:05,334
♪ ממש כלום ♪

1316
00:55:05,336 --> 00:55:07,101
♪ אה-הא, אה-הא ♪

1317
00:55:07,103 --> 00:55:08,903
♪ מלחמה, הא ♪

1318
00:55:08,905 --> 00:55:10,171
♪ כן ♪

1319
00:55:10,173 --> 00:55:12,340
♪ בשביל מה זה טוב? ♪

1320
00:55:12,342 --> 00:55:13,908
♪ ממש כלום ♪

1321
00:55:13,910 --> 00:55:15,677
♪ תגידו את זה שוב, כולכם ♪

1322
00:55:15,679 --> 00:55:17,144
♪ מלחמה, הא ♪

1323
00:55:17,146 --> 00:55:18,913
♪ אלוהים טוב ♪

1324
00:55:18,915 --> 00:55:20,948
♪ בשביל מה זה טוב? ♪

1325
00:55:20,950 --> 00:55:22,517
♪ ממש כלום ♪

1326
00:55:22,519 --> 00:55:25,586
♪ תקשיב לי, הו, מלחמה ♪

1327
00:55:25,588 --> 00:55:28,288
♪ אני מתעב ♪

1328
00:55:28,290 --> 00:55:33,159
♪ כי זה אומר הרס
של חיים חפים מפשע ♪

1329
00:55:33,161 --> 00:55:37,431
♪ מלחמה פירושה דמעות לאלפים
של עיניה של אמא ♪

1330
00:55:37,433 --> 00:55:41,467
♪ כשהבנים שלהם הולכים
להילחם ולאבד את חייהם ♪

1331
00:55:41,469 --> 00:55:44,203
♪ אמרתי מלחמה, הא ♪

1332
00:55:44,205 --> 00:55:45,504
♪ אלוהים אדירים, כולכם ♪

1333
00:55:45,506 --> 00:55:46,825
♪ מה זה... ♪

1334
00:55:46,827 --> 00:55:51,827
סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ
www.addic7ed.com